Question

德语问题。

按照要求改写句子
问题1：Hauptsatz+Nebensatz→Hauptsatz mit einem passenden Modalverb
Man sagt, der Tinten fisch lag mit seinen Einschä tzungen bei der WM in Südafrika immer richtig.
答案：Der Tinten fisch soll mit seinen Einschätzungen bei der WM in Südafrika immer richtig gelegen haben.
第一题按照提示句子由主句和从句构成，这里的主句就是Man sagt吗？后面剩下的部分都是做sagt的间接引语，就是从句吗？题目提示要改成带有相应情态动词的主句。我不明白答案的这个句子就只有一个单句，为什么会称之为“主句”呢？应该要有一个从句衬托的情况下才存在主句吧？好奇怪。这个句子是啥意思我也闹不明白。是说“Tinten鱼在南非的WM地区总是受到很好的评价”吗？好像不对噢 。麻烦您帮我看看。
问题2：
Entsprechendes Vollverb→ Funktionsverbgefüge
Die Feriengäste sind in dem neuen Erholungsheim herzlich aufgenommen worden.
答案：Die Feriengäste haben in dem neuen Erholungsheim eine herzliche Aufnahme gefunden.
这句Vollverb是指可以单独做谓语动词的动词吗？Funktionsverbgefüge是指功能动词吗？它是什么意思呢？我只是看出来这个句子由原来的被动完成时态变成主动的完成时态，这跟题目要求有啥关系呢？

Answer 1

第一题按照提示句子由主句和从句构成，这里的主句就是Man sagt吗？

是的，这是最短的主句

后面剩下的部分都是做sagt的间接引语，就是从句吗？

后面就是从句了

题目提示要改成带有相应情态动词的主句。我不明白答案的这个句子就只有一个单句，为什么会称之为“主句”呢？应该要有一个从句衬托的情况下才存在主句吧？好奇怪。

这我也不是很清楚，可能是不要用从句的意思吧，所以特意说用主句

这个句子是啥意思我也闹不明白。是说“Tinten鱼在南非的WM地区总是受到很好的评价”吗？好像不对噢 。麻烦您帮我看看。

这是一个德国小典故。南非足球世界杯时，有人让一个章鱼预测比赛结果，很巧章鱼预测的竟然都对了。这句话的意思就是章鱼在南非世界杯的预测总是对的。WM = Weltmeisterschaft 世界杯

这句Vollverb是指可以单独做谓语动词的动词吗？Funktionsverbgefüge是指功能动词吗？它是什么意思呢？我只是看出来这个句子由原来的被动完成时态变成主动的完成时态，这跟题目要求有啥关系呢？
Vollverb 是在没有宾语的情况下也可以用的动词：reden, gehen, fahren, regnen

Funktionsverbgefüge 我都没听说过，不过看起来 aufgenommen 变成了Aufnahme，然后这个句子就需要一个新的动词了。 finden 变成了所谓的Funktionsverb, 在这句话里没有特别的意思了，主要的意思在Aufnahme上。两个词加起来就变成了Funktionsverbgefüge

更多的Funktionsverbgefüge （FVG）的例子

• FVG mit Präpositionalobjekt

  zur Anzeige bringen: Herr Meier brachte den Diebstahl zur Anzeige.

  in Kraft treten: Das Gesetz tritt heute in Kraft.

  
  

• FVG mit Nominativobjekt

  Übereinstimmung bestehen: Es steht fest, dass zwischen Plagiat und Original hundertprozentige Übereinstimmung besteht.

  
  

• FVG mit Akkusativobjekt

  Nachricht geben: Peter gab Maria Nachricht.

  
  

• FVG mit Dativobjekt

  einer Prüfung unterziehen: Der Student muss sich einer Prüfung unterziehen.

  
  

• FVG mit Genitivobjekt

  ich bin der Meinung: Ich bin der Meinung, man spricht schneller als man denkt.

Answer 2

问题1让你把主从句改成带情态动词的主句（简单句），原句中Man sagt是主句，后面的句子是sagen的宾语从句。改写后sollen表示间接引语，翻成中文是”据说，人们都说“的意思。整个句子含义不妨翻成：人们都说，在南非世界杯上，这条章鱼总能对赛事的结果做出准确的预测。
问题2让你把实意动词改成对应的功能动词结构，原句中用完成时的被动态aufgenommen worden sein(被接待)，相应的功能动词结构是eine Aufnahme gefunden haben，同样是完成时，eine Aufnahme finden本身虽然是主动态，但具有被接待的含义，所以前后的改写成立。再举个例子：
Er wird bei anderen anerkannt. (他被其他人接受，被动态)
Er findet bei anderen Anerkennung. (功能动词结构，主动态，但含义和上一句相同)