Question

A true friend reaches for your hand and touches your heart.其中reaches for your hand什么意思？

reaches for your hand其中的hand是什么意思？
如果字面解释的话，就是“触摸到了你的手”，hand引申为援助的意思的话，那就是“触摸到了你的援助”，这样的话就更不对了。
for如果是朝向的话，reach又是什么意思呢，是伸出，还是触及？

Answer 1

reaches for your hand意思是伸向你的手，引申为帮助你。

reach for 

词义：词组：伸手去拿。

固定搭配：reach for sth 伸手去拿。

用法：带宾语。When I turned to reach for some milk, I nearly knocked her over. 当我转身去拿牛奶时，我差点把她撞倒了。

your

词义：限定词：your。

固定搭配：Your face 你的脸。

用法：修饰名词。I left all of your messages on your desk.我把你的所有便条都放到你的书桌上了。

hand

词义：名词：手，手艺；帮助；指针；插手。动词：传递，交给；支持；搀扶。

固定搭配：invisible hand 无形之手。

用法：被引用。I put my hand into my pocket and pulled out the letter.我把手伸进衣袋，掏出那封信。

Answer 2

向你伸出手

一个真正的朋友是向你伸出手，触动你心灵的人

这里的for 就是朝向，比如，the train for london 开往伦敦的火车

因此，reach for your hand ,够向你的手，=向你伸出手

追问

reaches for your hand其中的hand是什么意思？

追答

这里的手，是直译成手

因为中文也是可以这么理解的，向你伸手，=向你抛出橄榄枝，=向你放电，=等于关心你

give me a hand 要意译成帮忙，搭把手

追问

for如果是朝向的话，reach又是什么意思呢，是伸出，还是触及？

追答

肯定是伸出，不可能是触及，碰到

理由有二：
第一，伸出，还没碰到，才会有朝向这个介词，都够到了，就和朝向矛盾了

第二，伸出，这表示一种姿态，一种愿意帮忙的姿态，很虚，没有实化，就让人产生了美的联想

而，都碰到了，就实化了，你碰人家手要干嘛？肉欲？

追问

reach for your hand是不是应该翻译成，向你伸出我的双手？如果这样的话，for不是朝向吗，朝向我的双手，不矛盾吗？

追答

不矛盾

give me a hand ,是省略了can you give me a hand，是指你给我搭把手，帮帮忙

reach for your hand,是指真朋友向你伸出援助之手

Answer 3

主语是A true friend， 所以应该是向你伸出援助之手