Question

一个英语句子的翻译------------高手帮忙

We’ve considered several ways of paying to cut in line: hiring line standers, buying tickets from scalpers（票贩子）, or purchasing line-cutting privileges directly from, say, an airline or an amusement park.
1、解释hiring line standers 中line stander是不是短语？如何翻译
2、say前后都有逗号是怎么回事？详解
3、请标准翻译，谢谢

Answer 1

1. hiring line standers 中的 line stander 指的是替人排队者（你给我钱，我帮你排队）

2. say 是一个插入语，所以前面有豆号，意思就是例如的意思。

3. 我们想到了几种花钱插队的方式， 雇用替人排队者，直接从票贩子手中买票，或者从航空公司或游乐园那里买特权

    

Answer 2

我们认为有这样几种花钱节省排队时间的方式：雇一个专业帮忙排队的，从票贩子那里买票，或者直接从航空公司货或游乐场购买特权。

Answer 3

我们认为花钱插队的几种方式：租用线标准，从黄牛买票（票贩子），或直接从采购线切割的特权说航空公司或一个游乐园。