Question

为什么台湾的也叫便当,那不是日本称呼的便当吗

Answer 1

以下为维基百科对於便当的解释：
该词最早源於南宋时期的俗语「便当」，意思是「便利的东西、方便、顺利」。传入日本後，曾以「便道」、「辨道」、「辨当」等当字（当て字）表记。

「便当」一词後来反传入中国是源於日语的「弁当」（新字体：弁当，旧字体：辨当），亦即中国大陆惯称之盒饭、或香港人称的饭盒；在早期台湾，以闽南语称之为饭包，後因受日治时期影响而惯称为便当。

便当通常用於午餐与晚餐，非家里开伙，又不在餐厅用膳，即是外卖、野餐等，为了节省时间以及省却煮饭、洗餐具等工作。可到店里买现成的便当，或打电话找外卖店，或者到自助餐店里，选取自己喜欢的配菜。便当也是便利商店贩售的即食商品之一。

在台湾，各级学校的营养午餐普及之前，不少学生把家里制作好的便当带到学校去。通常是在早上放进蒸饭机，中午再去取回蒸好的便当食用。

在日本，无论是家庭自制或外卖的便当大多以冷便当为主，少数外卖的便当附有加热器利用化学放热以加热便当；在大中华地区则是以热便当为主。

Answer 2

1.便当这种说法，本来不是日本独有。也不是其原创。
2.在传入日本后，更常用的说法是：“便道”、“辨道”、“辨当”等。
3.再传入国内一些地区（台湾一带）后，才慢慢固定到便当这个称呼。
也就是说。便当是国内的称呼，也用在对日本“盒饭”的称呼上，所以很多人错觉是日式的。（举个例子：我们叫日本人“小日本”，不代表日本人也叫自己人小日本）

Answer 3

台湾抄袭日本用语觉得自己很时髦呢？诸不知相当老土！
他们什么都是模仿的！
比如，第一集，他们叫做第一弹！
总统叫做大统领！
美食叫做料理
外卖，盒饭叫做便当
严重抄袭日本！

日本的汉字和中国汉字大部分意思是不同的，无脑的抄袭用在中文里面狗p不通！