Question

Beckham, 37, said in quotes relayed by his spokesman on Thursday 翻译

"Naturally I am very disappointed, but there will be no bigger supporter of the team than me," Beckham, 37, said in quotes relayed by his spokesman on Thursday.
那个in quote和relayed 合在一起怎么翻译
是“被他的代言人在星期四转达通过引用贝克汉姆说的话”的意思？
完全不懂······

Answer 1

relayed 转述了
said in quotes(quotation)说了引号(" ")内的话,亦即原话

said in quotes relayed by his spokesman on Thursday.
他的代言人在星期四转述了贝克汉姆说的原话:
"Naturally I am very disappointed, but there will be no bigger supporter of the team than me,"

.

Answer 2

贝克汉姆的代言人于周四引用贝克汉姆的原话转达道“……”