Question

请帮忙翻译这段英文，谢谢！！

5.6 ASSESSMENT

5.6.1 Assessment of trainees on a regular basis is very much a part of aviation industry practice and provides one means of both determining training effectiveness and demonstrating that individuals meet agreed standards. Decisions as to suitable and productive means of mainten• ance personnel assessment will be an important influence in
the courseware design. While traditional methods of assess• ment have unquestioned value in measuring factual knowl• edge and various aspects of comprehension, an alternative form of performance appraisal is generally considered essential when judging the results of experience-based learning activities.

谢谢！！

Answer 1

手动翻译如下：

5.6 评估
5.6.1对被实习人员进行评估是航空领域必须的条例。此评估一方面展示培训效果，另一方面也证明被培训人员满足被要求达到的条件。合适以及有效率的个人评估维护方法的决策将对课件设计起到重要影响。传统的评估方法在衡量事实性知识和各种各样的综合知识方面有着不容置疑的价值。但是，当需要验证基于经验基础的学习活动的结果时候，另外一种可选择的绩效考核形式也是非常必要的。

Answer 2

5.6.1对实习生的评估经常非常是航空产业实践的部分并且提供一意味确定训练有效率和显示出，个体符合同意的标准。 决定至于适当和有生产力的手段mainten• ance人员评估将是重要影响在课件设计。 当传统时方法估计• ment有不容置疑的价值在测量事实knowl• 当判断基于经验的学习活动时的结果边缘和领悟的各种各样的方面，成绩评价的一个供选择的形式一般被认为根本。

Answer 3

5.6评估

5.6.1对实习生的评估经常非常是航空产业实践的部分并且提供一意味确定训练有效率和显示出，个体符合同意的标准。 至于mainten• ance人员评估适当和有生产力的手段的决定将是重要影响
the课件设计。 当ment的assess•传统方法有不容置疑的价值时在测量事实knowl•边缘和领悟的各种各样的方面，成绩评价的一个供选择的形式通常被认为根本，当判断基于经验的学习活动时的结果。

Answer 4

5.6 评定
5.6.1 一般来说，对受训者的评定是飞行航业实践很重要的一部分，而且为决定培训的有效性和表明每个单独的受训人达到了议定的标准提供了一个方法。合适的决定和维护个人评定的资料对课件设计有非常重要的影响。毫无疑问，传统的评定方法对测量实际知识和理解力的不同方面很有价值，不过一种性能评估的替代方法对于判定学习之后的实践结果才显得才是更为重要的基石。