Question

求大神翻译一首黑眼豆豆的英语歌

谁能翻译一下黑眼豆豆的far away from home歌词，黑眼豆豆的，英语小白在此谢过了。

Answer 1

will.i.am - Far Away From Home
She comes from a small town,
她来自一个小城镇
She would’ve stole her mom’s car
她偷了她老妈的车
Crazy baby, she says she gonna make it far uptown
真是个疯狂的熊孩子，她希望这辆车能带她去远方
She wanna be a superstar right now
然后她会为一个超级巨星
She says she gonna throw a party wild
她说她想参加狂野舞会
She wanna be on movie screens
她想出现在电影屏幕上
Pretty baby, she made it on that magazine
这个天生的舞会女孩，她想出现在那些杂志上
Tuck down, she ain’t the only one
但是说回来 有这样梦想的不只她一个
This happens all the time and it goes on and on and on
这样的故事一直在发生，并且以后也会同样发生
Let’s go far away from home
让我们现在就去追逐梦想吧
Run on a rocket
像发射的火箭一样
Come down the boulevard, burning it up.
沿着宽阔的路线，点燃它
Let’s go far away from home
让我们现在就去追逐梦想吧
Run on a rocket
像发射的火箭一样
Come down the boulevard, burning it up.
沿着宽阔的路线，点燃它（引爆它）
I wanna run away from home
我想去追逐梦想
I don’t wanna think about it,
不顾一切的去追逐它
Run baby, run, I don’t wanna think about it.
快跑 孩子 快跑 不顾一切的去追逐它
Run away from home
快去追逐梦想
I don’t wanna think about it
不顾一切的去追逐它
Come down the boulevard, burning it up
像点燃的火箭沿着宽阔的路线一样前进

He’s a boy from the ghetto
他是一个来自贫民窟的男孩
He wanna buy his momma a house
他希望能买个房子给他妈妈
Little baby, he’s trying to move her up that town
这个小孩，他离开了这个小镇
Got a job, he’s selling drugs, but she don’t know
找了份卖毒品的工作，但是她（妈妈）不知道
Momma’s proud
他还是妈妈的骄傲
He said he’s going to Hollywood
他骗她们他去了好莱坞工作
Up on a hill next to the nail
在山顶的某一边
Sister know now, she’s mad as hell, but she won’t tell,
他姐姐知道了真相，她快疯了 但是姐姐没有说出来
Mama, he ain’t the only one, this happens all the time
妈妈，他不是唯一为你的，
And it goes on and on and on
这样的故事一直在发生，并且以后也会同样发生

Let’s go far away from home
让我们现在就去追逐梦想吧
Run on a rocket
像发射的火箭一样
Come down the boulevard, burning it up.
沿着宽阔的路线，点燃它（引爆它）
I wanna run away from home
我想去追逐梦想
I don’t wanna think about it,
不顾一切的去追逐它
Run baby, run, I don’t wanna think about it.
快跑 孩子 快跑 不顾一切的去追逐它
Run away from home
快去追逐梦想
I don’t wanna think about it
不顾一切的去追逐它
Come down the boulevard, burning it up
像点燃的火箭沿着宽阔的路线一样前进
I don’t wanna think about it,
不顾一切的去追逐它
Run baby, run, I don’t wanna think about it.
快跑，孩子，快跑，别去想它
Run away from home,
去追逐梦想
I don’t wanna think about it,
不要去想它
Come down the boulevard, burning it up.
沿着宽阔的路线，点燃它（引爆它）
Run on a rocket ship
像火箭一样升空
Run on a rocket ship
像火箭一样升空
Run on a rocket ship
像火箭一样升空
Run on a rocket ship
像火箭一样升空
Let’s go far away from home
让我们现在就去追逐梦想吧
Run on a rocket
像发射的火箭一样
Come down the boulevard, burning it up.
沿着宽阔的路线，点燃它（引爆它）
Let’s go far away from home
让我们现在就去追逐梦想吧
Run on a rocket
像发射的火箭一样
Come down the boulevard, burning it up.
沿着宽阔的路线，点燃它（引爆它）
Let’s go far away from home
让我们现在就去追逐梦想吧

I don’t wanna think about it
不顾一切的去追逐它
Come down the boulevard, burning it up
像点燃的火箭沿着宽阔的路线一样前进
I don’t wanna think about it,
不顾一切的去追逐它Come down the boulevard, burning it up