Question

一小段英语短文的翻译-----------高手帮忙

I used to believe in the American Dream, which meant a job, a mortgage（按揭）, credit cards, success. I wanted it and worked toward it like everyone else, all of us separately chasing（追求）the same thing.
One year, through a series of unhappy events, 【it all fell apart.】 I found myself homeless and alone. I had my truck and $ 56. I searched the countryside for some place I could rent for the cheapest possible amount. I came upon a shabby house four miles up a winding mountain road over the Potomac River in West Virginia.
1、解释【】里的all是怎么回事？主语是it，单数还需要说“全，都，所有的”吗？请详解
2、请标准翻译，谢谢

Answer 1

1 it all fell apart: 这个梦支离破碎。 it，指前文提到的american dream。all里面包含了好多个内容，
这个不受单复数限制。 eg It all up to you.
2 我曾经坚信美国梦，这个梦意味着一份工作，一份按揭贷款，信用卡和成功。我和其他人一样，
追求着这个梦并为之奋斗。我们都以不同的方式追逐这同样的梦想。

某一年，在经历了一连串的倒霉事之后，这个梦支离破碎。我无家可归，形单影只。我的全部财
产就是一辆卡车加上56美元。我到农村去找我能付起最低租金的房子。我碰巧在弗吉尼亚泊特马
克河边、距离盘山公路四英里处找到了一个破旧的房子。

供参考。

Answer 2

我觉得这里it是指the American Dream
all是所具体指的a job, a mortgage，credit cards, success
所有这些都成为了零碎，破灭

Answer 3

我曾经相信美国梦,这意味着一个工作,一个抵押贷款(按揭)、信用卡、成功。我想要它,向它像其他人一样工作,我们另外追逐(追求)同样的事情。
有一年,在经历了一系列不愉快的事件,【它完全崩溃了。】我发现自己无依无靠,无家可归。我有我的卡车和56美元。我在农村一些地方我可以租一个便宜的可能的数量。我来到了一个破旧的房子4英里的山路在波托马克河在西弗吉尼亚州。
对不对？

Answer 4

1.这里的it指向前面的“a series of unhappy events”，不是单纯的单数，而将前文中的“一系列不愉快的事”作为一个整体而言。
2.我曾深信“美国梦”就是“工作”、“按揭“、”信用卡”和“成功”的代名词。我和其他人一样渴求并为之努力奋斗，我们都有着共同的追求。有一年，一连串的不幸纷之沓来，我发觉自己成了无家可归的孤身寡人。我揣着56元，开着卡车，在城边寻找租金最便宜的住所。最终我到了西弗吉尼亚州波托马克河附近，在蜿蜒山路上方四公里处发现了一处简陋的房子。