Question

求日语高手来翻译一下

下面的，翻译器走远点：

衣服上多余的线请剪掉就可以了。
下次，我们一定帮您线头修理干净再出货。

Answer 1

衣服上多余的线请剪掉就可以了。
衣类の上にある余计な糸はきれいにしていただいて结构です。

下次，我们一定帮您线头修理干净再出货。
今度、必ず糸をきれいにしてから出荷するように致します。

Answer 2

すみませんが、服に残った余计な糸をきちんとカットしていただければ结构ですが。
申し訳ないが、次回からは、ちゃんと残り糸などをきれいにしてから、出荷しましょう！

口语化表达的时候，必须留意当时的情景而适当地“加工”，以便更恰当地达成语言沟通的目的。

Answer 3

服に残ったの糸は、ご切っていただけませんか？
申し訳ないんですが、今度、必ず、糸をきれいにしましてから出荷いたします。

Answer 4

服に余计な线を切ってください。次、私たちは线をはっり処理しましたの後で、出荷しました。