Question

求日剧《海女》中的主题曲“潮騒のメモリ”的罗马音歌词！！！！！！求大神翻译！！！

Answer 1

来(き)てよ　その火（ひ）を飞（と）び越（こ）えて
砂（すな）に书（か）いた　I miss you
Kiteyo sonohi o tobikoe te
Suna ni kaita i miss you

北（きた）へ帰（かえ）るの　谁（だれ）にも会（あ）わずに
低(てい)気(き)圧（あつ）に乗（の）って　北へ（きた）向（む）かうわ
彼（かれ）に伝（つた）えて　今（いま）でも好（す）きだと
ジョニーに伝（つた）えて　千（せん)円(えん)返(かえ）して
Kita e kaeru no dare ni mo awazuni
Teikiatsu ni noote kitaemukauwa
Kare ni tutae te ima demo sukidato
Jyonii ni tsutaete sennennkaeshite

潮騒（しおさい）のメモリー
17歳（じゅうななさい）は寄（よ）せては返（かえ）す
波（なみ）のように
激（はげ）しく
Shiosai no memurii
Jyounanasaii wa yosete wa kaesu
Nami no you ni
Hageshiku

来（き）てよ　その火（ひ）を飞（と）び越（こ）えて
砂（すな）に书（か）いた　I miss you
Kiteyo sono hi o tobikoete
Suna ni kaita i miss you

来（き）てよ　タクシー捕（つか）まえて
波（なみ）打（う）ち际（ぎわ）のマーメイド
早（はや）生（う）まれのマーメイド
Kiteyo takushii tsukamaete
Namiuchi giwa no maimeido
Hayaumare no maimeido

置（お）いてゆくのね　さよならも言（い）わずに
再（ふたた）び会（あ）うための　约束（やくそく）もしないで
Oiteyukunone sayonara mo iwazuni
Futatabiautame no yakusoku mo shinaide

北（きた）へ行（い）くのね　ここも北（きた）なのに
寒（さむ）さこらえて　波（は）止（と）场（ば）で待（ま）つわ
Kitaeiku none kokomo kitana noni
Samusakorae te hatoba de matsuwa

潮騒（しおさい）のメモリ－　私（わたし）はギター
マイナーの　アルペッジオ
优（やさ）しく
Shiosai no memurii watashi wa gitai
Mainai no aruppejio
Yasashiku

来（き）てよ　その火（ひ）を飞（と）び越（こ）えて
夜（よ）空（そら）に书（か）いた　I'm sorry
Kiteyo sono hi o tobikoe te
Yosora ni kaita i'm sorry

きてよ　その川（かわ）乗（の）り越（こ）えて
三（さん）途（ず）の川（かわ）のマーメイド
友（とも）达（だち）少（すく）ない　マーメイド
マーメイド
Kiteyo sono kawanorikoete
Sannzu no kawa no maimeido
Tomodachisukunai maimeido
Maimeido

好（す）きよ
嫌（きら）いよ
Sukiyo
Kiraiyo

Answer 2

音译 翻译的话我捯饬不过来
kiteyo sonohiwo tobikoeite
sunani kayita I miss you

kitaeikaeruno darenimo awazu ni
teyiki atsuni notte kitae mukauwa
kareni tua ete imademo sukidato
jo-ni-ni tsutaete senn en kaeshite

shiosano memory jyu-nana sai wa
yosete wa kaesu naming youni hageshiku

kiteyo sonohiwo tobikoete
sunani kayita I miss you
kiteyo takushi tukamaete
namiwuchi kiwano ma-mayido(mermaid)
haya wumareno ma-mayido(mermaid)

oyite yikunone sayonaramo yiwazuni
futatabi awutameno yakusoku mo shinayide
kitaei yikunone kokomo kitananoni
samusa koraete hatobade matsuwa

shiosano memory watashiha gita- (guitar)
A mainano arupejio (arpeggio) yasashiku

kiteyo sonohiwo tobikoete
yosorani kaita I'm sorry
kiteyo sonokawa noriko été
sanzu no kawano mermaid
tomodachi sukunai mermaid
mermaid sukiyo kiraiyo

追问

谢谢您！！！！！！！！好人一生平安～～^_^

追答

没事~~

Answer 3

这个难咯 官方都可能没有 哪有人有那个闲情去翻译啊 有闲情的人一般都没有多大能力 翻译也不正确 所以放弃吧

追问

哭！！！！！！

追答

呵呵