Question

翻译‘journey down the mekong’第一部分

求翻译。

Answer 1

我叫王昆。从中学起，姐姐王维和我就曾经梦想过进行一次伟大的自行车之旅。2年之前她买了一辆昂贵的山地自行车然后劝说我也买一辆。去年，她到昆明的大学拜访了我们的表兄弟，刀伟和于航。他们是傣族人，在云南省西部的澜沧河——别的国家将这条河在中国的部分称为湄公河，附近长大。王维很快就使他们也对骑自行车感兴趣了。从大学毕业后，我们终于有了进行自行车之旅的机会。我问姐姐：“我们去哪？”是我的姐姐最先想到沿着整条湄公河从头到尾骑行的。现在她正在计划这次旅行的时间表。
我很欣赏我的姐姐但是她又一个致命的弱点。她会非常固执。尽管她不知道到达指定地点的最好方式，但是她坚持认为自己组织得很好。现在我知道了，所谓的正确方式往往就是她的方式。我继续问她：“我们什么时候离开？什么时候返回？”我问她是否看过地图。很显然她没有；我的姐姐不关心细节。所以当我告诉她湄公河的源头在青海省的时候，她给了我一个下定决心的表情——那种表示她不会改变主意的表情。当我告诉她我们的旅程将在海拔5000米以上开始时，她看上去对此非常兴奋。当我告诉她呼吸将会很困难而且会很冷的时候，她说这将是一次有趣的经历。我非常了解我的姐姐。当她下定决心时，什么也无法使她改变主意。最终我只好妥协。
我们旅行前的几个月前，王维和我去了图书馆。我们找到了一本大图册，上面有很好的地图，显示了世界地理的细节。从图册中我们了解到湄公河发源于西藏的一座山上的冰川。一开始河流很狭小，水很清凉。然后它开始急速地流动。当它经过深深的峡谷，途经云南省西部时，开始变得很急。有时河流变成瀑布并进入宽阔的峡谷。我们都对于这条河的一半在中国感到惊讶。湄公河离开中国和高海拔后，变得宽广和温暖，成了棕黄色。当它进入亚洲东南部时，它放慢了速度。它在低的峡谷间有许多宽阔的弯曲部分和曲流，流向水稻生长的平原处。最终，这条河的三角洲部分进入了中国南海。