Question

郑人买履文言文翻译答案

Answer 1

郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐，至之市而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足? ”曰：“宁信度,无自信也。

翻译有个想要买鞋子的郑国人，先自己量好脚的尺度，并把量好的尺码放在自己的座位上，等到了集市，却忘了带量好的尺码。（他）已经拿到鞋子，(才想起自己忘了带尺码)就对卖鞋的人说：“我忘记带量好的尺码了。”就返回家去取量好的尺码。等到他返回集市的时候，集市已经散了，最终没买到鞋。 有人问他说：“为什么不用你的脚试一试鞋的大小呢?”他说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。”
断句
郑人/有/欲买履/者，先/自度其足，而/置之其坐，至之市而/忘操之，已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归/取之。及反，市罢，遂/不得履。人曰：“何不/试之以足？”曰：“宁/信度，无/自信也。
注释
.欲：将要，想要。3.者：（怎么样）的人。（定语后置）4.先：首先，事先。5.度（duó）：衡量。（动词）6.而：顺承连词 意为然后7.置：安放，搁。（动词）8.之：代词，它，此处指量好的尺码。9.其：他的，指郑人的。（代词）10.坐：通“座”，座位。11.至：等到。12.之：到……去，往。（动词）13.操：拿、携带。（动词）14.已：已经。（时间副词）15.得：得到；拿到。16.履：鞋子。（名词）17.乃：于是18.持：拿，在本文中同“操”。（动词）19.度（dù)：量好的尺码。（名词）20.及：等到。21.反：通假字，同“返”，返回。22.罢：本义结束，引申为散了。24.遂：于是。25.曰：说。26.宁（nìng）：副词。宁可，宁愿。27.无：没有，这里是不能、不可的意思。28.自信：相信自己。29.以：用。30.吾：我。31.市罢：集市散了32.至之市：等到前往集市。
寓意讽刺了那些克守陈规，不尊重客观事实的人。这则寓言通过郑人买鞋的故事，刻画了一个宁可相信尺码，也不相信自己的脚的墨守成规的人物形象。这个故事告诉人们，遇事要会灵活变通，不能墨守成规。

Answer 2

原文
　　郑人有欲买履者，先自度（duó）其足而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂（suì）不得履。
　　人曰：“何不试之以足？ ”
　　曰：“宁（nìng）信度，无自信也。”

译文
　　有一个想要买鞋的郑国人，他先量好自己脚的尺寸，然后就把尺寸放在了自己的座位上。等到了集市的时候，他忘带了量好的尺码。他已经拿到了鞋子，才说：“我忘记带量好的尺寸了。”于是返回家去取尺码。等到他返回来的时候，集市已经散了，他最终没有买到鞋。 有人问：“你为何不用你的脚去试试鞋呢？”　他回答说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。”

1. 郑：春秋时代的郑国，在现今河南省的新郑县。

2. 2.欲：将要，想要。

3. 3.者：（怎么样）的人。（定语后置）

4. 4.先：首先，事先。

5. 5.度（duó）：衡量。（动词）

6. 6.而：顺承连词 意为然后

7. 7.置：安放，搁。（动词）

8. 8.之：代词，它，此处指量好的尺码。

9. 9.其：他的，指郑人的。（代词）

10. 10.坐：通“座”，座位。

11. 11.至：等到。

12. 12.之：到……去，往。（动词）

13. 13.操：拿、携带。（动词）

14. 14.已：已经。（时间副词）

15. 15.得：得到；拿到。

16. 16.履：鞋子。（名词）

17. 17.乃：于是

18. 18.持：拿，在本文中同“操”。（动词）

19. 19.度（dù)：量好的尺码。（名词）

20. 20.及：等到。

21. 21.反：通假字，同“返”，返回。

22. 22.罢：本义结束，引申为散了。

23. 24.遂：于是。

24. 25.曰：说。

25. 26.宁（nìng）：副词。宁可，宁愿。

26. 27.无：没有，这里是不能、不可的意思。

27. 28.自信：相信自己。

28. 29.以：用。

29. 30.吾：我。

30. 31.市罢：集市散了

31. 32.至之市：等到前往集市。

32. 寓意

33. 讽刺了那些克守陈规，不尊重客观事实的人。