Question

求这句话翻译

When you come in, you sign your name on the list and I signed theroom number or if you call that
event that it attended tell you your roomnumber, if you forget, just come in and
take a look at the list.
尤其是中间部分。。。完全不明白。。。

Answer 1

因为是听力，所以有可能误听、有不同意见。这一题是有关学生咨询“语言实验室”如何使用的对话，网上有两种原文版本：

第一种是沪江网的：
……
They are pretty small. So, we normally get one person or no more than a small group of people in their watching a video together. Actually, someone else from your class just came in and took the first Spanish video in to watch. You could probably run in there a watch with them. Of course, you are welcome to have own room. But, sometimes students like to watch with the classmates, so they can review the material with each other afterwards. For example, if there was some content they didn't really understand. I guess I'd prefer my own room. I concentrate better about myself and I don't want to miss anything, you know, and he's probably already started watching it. No problem, we've got a lot of rooms open right now. 【When you come in, you sign your name on the list and I assign a room number or if you call in advance that the attendant will tell you your room number. 】If you forget, just come in and take a look at the list. The videos are over there. Great, thanks.
……

第二种是easyvoa的《托福模拟试题听力 - TPO13 - 对话2》：
……
Manager：Twenty. They are pretty small. So, we normally get one person or no more than a small group of people in their watching the video together. Actually, someone else for your class just came in and took the first Spanish video into watch. You could probably run in a watch with them. Of course, you are welcome to have own room. But, sometimes students like to watch with classmate, so they can review the material with each other afterwards. For example, it was with some content they didn't really understand.
Student：I guess I prefer my own room. I concentrate better about myself and I don't want to miss anything, you know, and it is probably already started watching it...

Manager：No problem, we've got a lot of rooms open right now. 【When you come in, you sign your name on the list and I signed the room number or if you call that event that it attended tell you your room number, 】if you forget, just come in and take a look at the list. The videos are over there.
……

两者的音频是相同的，所以不存在材料问题。

个人倾向第一种，但“if you call ……tell you your room number”这部分中间语速略快，还是会有不同意见，拙见是：
When you come in, you sign your name on the list and I assign a room number,
or if you call in advance, then the attendant will tell you your room number.
也就是把第一种说法中的"that"改成"then"，或将“that”认为是后面“the”的重复（即“th-the attendant will……”）。

这样语法上就没有疑点，译文也就简单了：当你来的时候就在名单上签个字，然后我会给你分配一个房间号。或者你也可以提前打电话来，接待员就会把房间号告诉你。

个人见解。

Answer 2

你进来的时候，你把你的名字签在列表和我签署了房间号码或如果你打电话的
如果你的房间号码告诉你了，如果你忘记了，进来采取看看名单。