Question

法语 oreiller 发音问题，为什么第一个e要读[e]而不是[ε]？但是oreille里面的第一个e就要读[ε]?

Answer 1

在新法汉词典中，上海译文出版社，确实是不一样的；确是提问者所述。
e在 oreiller中读成[e]应该就是法国人的习惯读法，发音特例，记住就好。
这不是e的规则发音，它发成[e]的基本规则是只有在词末er,ez中，单音节词末es,ed,eds中，é音，及词首如desc-等读[e]。

读成[ε]，是e在闭音节中，在相同二辅音字母前，在词末-et,-ect中。是正常规则。

追问

真的是特殊的吗？réveiller [reveje] 和réveil [revεj]也是这个情况

追答

？

追问

réveil 和réveiller 也是这个情况，这个难道就没有什么规律吗？或者说另一个问题，就你所说
oreiller里边第一个e读[ε]，那是依据什么？

追答

oreiller里边第一个e读[ε]，是基本规则，法国人定的，就像太阳就叫soleil没的改。

追问

可能我没问清楚。oreiller [ɔ/rε/je] 这里为什么要发[ε]这个音？又不是闭音节

追答

oreiller e要读[e]而不是[ε]；oreille里面的第一个e就要读[ε]，
j结尾也算是个闭音节吧。

Answer 2

oreiller和oreille中的第一个e都读[ε] 因为后面有ille(r)组合，读音为[jε(e)]，所以第一个e与r构成开音节[rε]

Answer 3

你弄错了 可以查一下法语字典 oreiller 的音标 跟oreille 是同样的发音规则 法语语音很规则的

追问

没有，我看了几个字典，说法不一致才来问的

Answer 4

oreiller 两个发音都可以 字典上也应该是这样 这种问题没必要纠结 你问法国人 他们自己都不知道