Question

巨鹿之战文言文选自《史记·项羽本纪》翻译

从 项羽乃悉引兵渡河 至 诸侯皆属焉 翻译

Answer 1

试译如下，希望对你有帮助！
【原文】
项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。于是至则围王离，与秦军遇，九战，绝其甬道，大破之，杀苏角，虏王离。涉间不降楚，自烧杀。当是时，楚兵冠诸侯。诸侯军救钜鹿下者十余壁，莫敢纵兵。及楚击秦，诸将皆从壁上观。楚战士无不一以当十，楚兵呼声动天，诸侯军无不人人惴恐。于是已破秦军，项羽召见诸侯将，入辕门，无不膝行而前，莫敢仰视。项羽由是始为诸侯上将军，诸侯皆属焉。
【译文】
项羽就率兵全部渡过黄河，把船全部沉入河中，砸破做饭的锅，烧了住处，只带三天的干粮，用以表示士兵决一死战，无人打算再回来（的决心）。于是到达（目的地后）就包围了王离，与秦军相遇，打了九次战斗，断绝了他们的通道（甬道：两旁有墙或其他障蔽物的驰道或通道），大败了秦军，杀死苏角，俘虏了王离。涉间不肯投降楚军，自己烧死了自己。在这时，楚兵为诸侯军中最强大的。在城下（准备）援救巨鹿的诸侯军建成十多个营帐，没有敢发兵的。到楚军进攻秦军时，各路将士都在营帐中观看。楚军战士没有一个不是以一当十的，楚兵的呼喊声震天动地，诸侯军没有不恐惧的。在这时（楚军）已经打败了秦军，项羽召见诸侯军的将领，他们进入辕门，没有不跪在地上前行的，没有人不敢抬头仰视（项羽）的。项羽从此开始成为诸侯军的上将军，各路诸侯都听命于他。

Answer 2

项羽于是带领全军渡过黄河，然后把船都沉了，打破锅和瓶，烧了帐篷，带着三天的粮食，来告诉士兵决一死战，不想退路的决心。因此到了战场就包围了王离，和秦军遭遇，打了九仗，切断了秦军的甬道，大败秦军，杀了苏角，俘虏了王离。涉间拒不投降楚国，自焚而死。在这时，楚兵成为各诸侯军队之冠。诸侯的军队来解救钜鹿，到了城下的有十几个营垒，都不敢出兵。等到楚军进攻秦军时，各诸侯军的将领都从营垒上观看。楚军战士无不一以当十，楚军士兵的呼喊声震动了上天，诸侯的军队都是人人害怕。因此在破了秦军之后，项羽召见各诸侯军的将领，进辕门时，都跪着用膝盖向前走，没有敢抬头看的。项羽从此成为诸侯中的上将军，诸侯都归属他指挥。