Question

请问这个选择题选什么？为什么？怎么翻译？

It is true that the old road is less direct and a bit bumpy. We won't take the new one___because we feel as safe on it.
A.however
B.though
C.nevertheless
D.whatsoever
请问这个选择题选什么？
为什么？
怎么翻译？

Answer 1

从意思上来说，应该是“确实那条老路有点绕而且路况也不好。不过我们还是不会选择走新路，因为走在老路上比较安心。”的意思。
那么首先排除D(无论什么)，然后考虑到已经有because了，所以这里不能填连词，排除B。A和C作副词时都是“然而，可是”的意思，不过一般however都是放句首的，所以就选C吧。

追问

这题答案是B。。。。 though 一般放在句尾 我看不懂为什么这是句尾

追答

去查了一下，though当副词用还真不算常见。。。
而且意思上完全等同于nevertheless和however，不过确实一般放在句末，类似：
It's hard work, I enjoy it, though.
不过nevertheless同样可以放在句末：
He succeeded nevertheless.
而且对副词作状语来说，本来就是放哪儿都可以的吧，只是个语感习惯的问题。
我是觉得如果要选B的话，后半句就要改成“We won't take the new one, though. Because we feel as safe on it.”，就是要断开。

追问

是啊。我也觉得没断开所以当初没看懂。 谢谢

Answer 2

A
however 在这里的意思是 “无论如何”
句子大概意思：旧的马路没有（新马路）那么笔直，而且崎岖不平。（但是）无论如何我们不会采取新的道路，因为在就马路上我们有安全感
however 和 nevertheless 都有“然而”的意思，但是要用逗号，所以这里不能选这个意思
though 不符句子意思
whatsoever 意思是“无论什么”，也不符合句意

追问

这题答案是B。。。。

Answer 3

答案是 B.though这里是副词 修饰前面的句子 We won't take the new one though。这是主句