Question

韩语语法

1.ㄴ/는 날 句子：떠나는 날，윌슨은 기뻐서 아침을 먹을 수가 없었다.这里是过去时吖，为什么用了는的，不是应该떠난 날吗？感觉韩语的时态我是学得比较吃力的。。好像았/었으면 좋겠다和있으면 좋겠다，看节目看到一时用过去时，一时用一般时，感觉意思没有差别吖，究竟为什么用过去是？表达希望？但是一般时也可以的吖。。。
2.여기가 교실이에요.换成间接引语——
3.我现在开始学间接引语，觉得真的挺难，感觉不需要用的时候也用了间接引语。
가족들은 내일 부턴 연휴라고 좋아했어요.这句不知道为什么用了，不用间接引语意思会有什么变化呢？
因为韩语主语省略，我觉得间接引语更难了，像这个句子：민수 씨 생일이 수요일이라고 했는데요.该怎么翻译？听mingshu说生日是星期三，还是，听说mingshu的生日是星期三。说话的主体要怎么分辨呢？

Answer 1

1.떠나는 날，윌슨은 기뻐서 아침을 먹을 수가 없었다.

我个人觉得只是陈述一种事实，所以可以用现在时。这里的现在时不是正在进行的状态，只是一种陈述。았/었으면 좋겠다和(으)면 좋겠다 我觉得았/었/였으면 좋겠다是正确的语法。解释为....样就好了。。意思是假设那样发生就好了。一种期望吧。 내가 돈이 많이 있었으면 좋겠다. 我有很多钱就好了。是假设已经有了的。发生的。所以我觉得았/었/였으면 좋겠다. 对。但是生活中两个都可以用。
2.여기가 교실이에요 换成间接引语 여기가 교실이라고 합니다.
3.가족들은 내일부터 연휴라고 좋아했어요.
听家人说明天开始连休很开心了。
这里的间接引语是表示原因的，不能省略呢。

민수 씨 생일이 수요일이라고 했는데요. 听说mingshu生日是周三呢。

민수 씨가 생일이 수요일이라고 했는데요. . 听mingshu说他的生日是周三呢。

Answer 2

았/었으면 좋겠다是一个句型，用过去时强调和现在事实不符。내가 돈이 많이 있었으면 좋겠다. 强调的是我现在没什么钱。
如果不用过去时，意思也是差不多的，但是强调的意味没有体现。

Answer 3

1떠난 날和떠나는你觉得有什么区别吗？只不过是缩略写法。这是为了你简单理解这么说的。复杂点的话，可以说“看楼下的，我懒的打字。他说的还行吧”
2.여기가 교실이라고 말했다.
3当然要看话者是谁，mingshu说的话《即它作为主语》，就是说话者在转述；否则就是在一般陈述了解到的事实

追问

떠난 날不是过去时吗？可以缩写吗？