Question

英文翻译，翻译出来就给分

I’ve learned
That you cannot make someone love you.
All you can do is
Be someone who can be loved
The rest is up to them.

I’ve learned
That no matter how much I care.,
Some people just don’t care back.

I’ve learned
That it’s not what you have in your life
But who you have in your life that counts

I’ve learned
that you shouldn’t compare
yourself to the best others can do
but to the best you can do.

I’ve learned
That you can do something in an instant
That will give you heartache for life.

I’ve learned
That no matter how thin you slice it,
There are always two sides.

I’ve learned
That you can keep going
Long after you think you can’t

I’ve learned
That regardless of how hot and steamy
A relationship is at first,
The passion fades and there had better be
Something else to take its place.
怎么翻译阿！！！
全部翻译

Answer 1

I’ve learned
That you cannot make someone love you.
All you can do is
Be someone who can be loved
The rest is up to them.

我明白
一个人不能强迫另一个人爱他
他只能做的是
做一个被爱的人
剩下的一切都由别人的心来决定

I’ve learned
That no matter how much I care.,
Some people just don’t care back.

我明白
不管我如何付出
有些人就是不会回应

I’ve learned
That it’s not what you have in your life
But who you have in your life that counts

我明白
人生的意义不在于一个人所拥有的事物
而在于他所拥有的人

I’ve learned
that you shouldn’t compare
yourself to the best others can do
but to the best you can do.

我明白
一个人不能
只做一些别人做过的辉煌成就
而是应该
把注意力集中在自己能做好的事情上

I’ve learned
That you can do something in an instant
That will give you heartache for life.

我明白
有时一个仓促的决定
可以让一个人痛苦一生

I’ve learned
That no matter how thin you slice it,
There are always two sides.

我明白
不管一个人把一件事看得多么透彻
事情总是有正反两面

I’ve learned
That you can keep going
Long after you think you can’t

我明白
当一个人过分投入到某件事中时
他会发现到最后总是一场徒劳

I’ve learned
That regardless of how hot and steamy
A relationship is at first,
The passion fades and there had better be
Something else to take its place.

我明白
一份感情
不管它是多么地热烈和激情
最后总会褪色消逝
所以最好
在自己受伤前找到另一份来代替它

前面的是逐字译的,最后一段是意译......看了看还是这个比较好吧.....(某人曾获两次全国中学生英语竞赛一等奖......-_-)还有,某人用翻译软件翻的,也太熊人了吧......(是谁偶就8点名了哈)

Answer 2

我终於了解-
你无法强迫别人爱你.
你所能做的,是使自己成为可爱的人.
此外,则不是你所能决定的.
I've learned -
that you cannot make someone love you.
All you can do is be someone who can be loved. The rest is up to them.

我终於了解-
不论我如何付出关怀,
有些人就是无动於衷.
I've learned -
that no matter how much I care,
some people just don't care back.
我终於了解-
建立起信任,需费时多年,
但只需几秒就能摧毁它.
I've learned -
that it takes years to build up trust,
and only seconds to destroy it.
我终於了解-
重要的不是你一生中拥有了什麼东西,
而是你一生中拥有了什麼人.
I've learned -
that it's not what you have in your life
but who you have in your life that counts.
我终於了解-
你可以藉由魅力达到目的,
但只能维持15分钟.
此后,你最好要有些真材实料.
I've learned
that you can get by on charm for about fifteen inutes.
After that, you'd better know something.

我终於了解-
你不应该拿自己和别人的最佳表现相比,
而应该和自己的最佳表现相比.
I've learned -
that you shouldn't compare
yourself to the best others can do
but to the best you can do.

我终於了解-
重要的不是发生在人们身上的事,
而是他们对那事的反应.
I've learned -
that it's not what happens to people
that's important. It's what they do about it.

我终於了解-
你在瞬间所做的事,
可以叫你心痛一辈子.
I've learned -
that you can do something in an instant
that will give you heartache for life.

我终於了解-
不论你切得多薄,
事情总是具有两面.
I've learned -
that no matter how thin you slice it,
there are always two sides.

我终於了解-
需要经历很长的时日,
才能使我成为我所欲成为的人.
I've learned –
that it's taking me a long time to become the person I want to be.

Answer 3

按我的理解翻译的，仅供参考
I’ve learned
That you cannot make someone love you.
All you can do is
Be someone who can be loved
The rest is up to them.
我认识到
你不能无故的让某人爱你
你所能做的就是让自己变成一个可爱的人
剩下的事情由他们决定

I’ve learned
That no matter how much I care.,
Some people just don’t care back.
我认识到
不管你付出了多少
某些人总是不会想到回报

I’ve learned
That it’s not what you have in your life
But who you have in your life that counts
我认识到
你拥有多少东西并不重要
值得你珍惜的人才是你最重要的财富

I’ve learned
that you shouldn’t compare
yourself to the best others can do
but to the best you can do.
我认识到
不要分散你的精力在很多看似辉煌的事情上
而是集中精力做你有能力做的事

I’ve learned
That you can do something in an instant
That will give you heartache for life.
我认识到
一瞬间作出的决定
可能让你痛苦一生

I’ve learned
That no matter how thin you slice it,
There are always two sides.
我认识到
不管你把事情分成多少份
总是会有正反两面

I’ve learned
That you can keep going
Long after you think you can’t
我认识到
你会浪费很多时间去做一件事
而后发现都是徒劳

I’ve learned
That regardless of how hot and steamy
A relationship is at first,
The passion fades and there had better be
Something else to take its place.
我认识到
不管表面看来如何火热和浪漫
激情过后
总会被其他的事情代替

（最后一段我弄不准）

Answer 4

我已经学习
你不能够使某人爱你。
全部你能做是
是某人谁能被爱
其余者是由他们决定。

我已经学习
那无论我关心多少。,
一些人就是不向后地关心。

我已经学习
那一个资讯科技不是你所在你的生活方面有的
但是你在你的计算生活方面有谁

我已经学习
你不应该比较
你自己对最好其它能做
但是对你能做的最好。

我已经学习
你能马上做某事
那将会为生活给你心痛。

我已经学习
那无论如何瘦的你切成薄片它,
总是有二边。

我已经学习
你能保存流行
在你之后渴望认为你不能

我已经学习
那不管如何热的和 steamy
关系起先 ,
强烈的感情褪色而且最好有
别的东西取代它。

Answer 5

（仅做参考，翻译的不好不要见怪）

我已经学会
你不能够使某人爱你。
全部你能做是
是某人谁能被爱
其余者是由他们决定。

我已经学会
那无论我关心多少。,
一些人就是不回报关心。

我已经学会
你所在生活一无所有
但是在你的生活里会有谁

我已经学会
你不必比任何人做的好
但是你要凭你所能做到最好。

我已经学会
你能马上做某事
那将会为生活给你心痛。

我已经学会
即使你获得很少,
凡事总是有两面性。

我已经学会
你能坚持的更远
在你渴望认为你不能之后

我已经学会
那不管如何的热和闷
友谊第一 ,
强烈的感情褪色而且最好有
别的东西取代它。