Question

谁能翻译Fort Minor的《believe me》的中文歌词？

我需要完整版的，一句不漏的翻译！谢谢！

Answer 1

Believe Me

(by Fort Minor)

Yeah, see that
来，看吧
I guess that this is where we'e come to
我想这就是我们曾经的所居之地
If you don't want to
如果你不愿相信
Then you don't have to
那是没有人会逼迫你
Believe me
相信我的
But I won't be there when you go down
但当你的世界轰然坍塌，我将不会再为你默默守护
Just so you know now
对，正如你现在意识到的那样
You're on your own now
你只能靠你自己了
Believe me
说真的

Yeah , I don't want to be the one to blame
我不想成为那个被大家怪罪的人
You like fun and games
你喜欢声色欢娱
Keep playing I'm, I'm just saying
并沉溺于此，对此我只想，我只想说
Think back then you was like one of the same
回想过往一切，你确实和芸芸众生没有区别
On the right track, but I was on the wrong train
你的天堂乐土，对于我来说只是一场场的折磨
I like that, now you gotta face the pain
我中意我离开的决定，随意你现在必须要面对这份苦痛了
And the devil's got a fresh new place to play
然而，你的心魔却在另寻芳欣
In your brain, like a maze you can never escape
你的脑海，已变成禁锢你一生的迷宫
The rain every damn day's the same shade of grey
在那充满冷雨迷宫之中，每个该死的日子都有着一样的阴霾

Ey, I used to have a little bit of a plan
对,我曾习惯了日日承受刺痛
Used to have a concept to where I stand
习惯了捧起守护你的决心
But that concept slipped right out of my hand
但那种决心渐渐从我的指缝中流走
Now, I don't even really know who I am
现在，我甚至不知道我到底应该成为怎样的人
Yo, what do I have to say?
诶，我又应该说些什么呢？
Maybe I should do what I have to do to break free
也许我应该做我必须所做的，去冲破这个牢笼
I whatever's gonna happen to you We'll see
我想，我们会见证你前途的迷茫
But it's not gonna happen to me
但这不会发生在我身上

I guess that this is where we'e come to
我想这就是我们曾经的所居之地
If you don't want to
如果你不愿相信
Then you don't have to
那是没有人会逼迫你
Believe me
相信我的
But I won't be there when you go down
但当你的世界轰然坍塌，我将不会再为你默默守护
Just so you know now
对，正如你现在意识到的那样
You're on your own now
你只能靠你自己了
Believe me
说真的

Well back then I thought you were just like me
好吧，回过头来说，我曾以为你就和我一样
Somebody who could see all the pain I see
是一个能够看到我所有经历过的苦痛的旅伴
But you proved to me, unintentionally
但你无意中，向我证明了
That you would self-destruct eventually
你最终只能是自毁一生
Now I'm thinking like the mistake
而现在我在反省
A m- doesn't hurt
当初我认为我不会受伤的那个错误
But it's not gonna work 'Cause it's really much worse than I thought
但那是无济于事的，因为现在的状况真的比我想象还要糟
I wished that you were something you were not
我曾希望你是那个我需要的人，但你不是
And now this guilt is really all that I got
所以这段错误的经历是我应得的罪过

Oh, you turn your back and walk away in shame
呵，你羞愧地转身离开
All you got is a memory and pain
你所得到的是一场痛苦的回忆
Nothing makes sense, you just stare at the ground
说什么都没有意义，所以你只好凝视于地
You hear my voice in your head when no one else is around
当四周无人，你听到我的声音回旋于你的脑海
What do I have to say?
我又该说什么呢

Maybe I should do what I have to do to break free
也许我应该做我必须去做的，去冲破这个牢笼
I whatever's gonna happen to you We'll see
我想，我们会见证你前途的迷茫
But it's not gonna happen to me
但这不会发生在我身上

I guess that this is where we'e come to
我想这就是我们曾经的所居之地
If you don't want to
如果你不愿相信
Then you don't have to
那是没有人会逼迫你
Believe me
相信我的
But I won't be there when you go down
但当你的世界轰然坍塌，我将不会再为你默默守护
Just so you know now
对，正如你现在意识到的那样
You're on your own now
你只能靠你自己了
Believe me
我是认真的

I guess that this is where we'e come to
我想这就是我们曾经的所居之地
If you don't want to
如果你不愿相信
Then you don't have to
那是没有人会逼迫你
Believe me
相信我的
But I won't be there when you go down
但当你的世界轰然坍塌，我将不会再为你默默守护
Just so you know now
对，正如你现在意识到的那样
You're on your own now
你只能靠你自己了
Believe me
我是认真的

I'll do what I have to do
我回去做我必须去做的

You'e on your own now believe me
你已孑然一身，真的
Whatever happen to you
不论你变得怎样
You'e on your own now believe me
你已孑然一身，真的
What do I have to say
我该说些什么
You'e on your own now believe me
你只能靠自己了，真的
It's not gonna happen to me
我不会堕落成你那样
You'e on your own now believe me
只能靠自己了，相信我
Yeah, what, woo, that's right
哈，什么，哦，对
Here's the thing
这就是所有我想说的

Answer 2

歌名：believe me
专辑名：《The Rising Tied》
发行时间：2005年12月17日
作词、作曲：Fort Minor
语言：英文
歌手：Fort Minor

歌词：
Yeah,
I guess that this is where we'e come to
我想我们(的关系)就到这儿了
If you don't want to
如果你不想
Then you don't have to believe me
那么你也没必要相信我
But I won't be there when you go down
但是当你平静下来的时候 我并不会出现
Just so you know now
所以你要知道
You're on your own now
现在只剩下你自己
believe me
相信我
Yeah , I don't want to be the one to blame
我不想去责备
You like fun and games
你喜欢娱乐喜欢游戏
Keep playing Im, I' just saying
继续你的游戏,我只是在说
Think back then we was like one of the same
想想从前,我们曾像是一个人
On the right track, but I was on the wrong train
在正确的轨道上,我却上错了火车
I like that, now you gotta face the pain
就是这样,你现在可以勇于面对惨痛
And the devil's got a fresh new place to play
魔鬼们也找到了新的地方玩耍
In your brain, like a maze you can never escape
在你的脑海里就像一场惊梦你却无法逃离雨中
The rain every damn day's the same shade of grey
每一个这样的日子笼罩着湮霾

Ey, I used to have a little bit of a plan
嘿~ 以前我老是有一点小小的规划
Used to have a concept to where I stand
老是设想我会扮演的角色
But that concept slipped right out of my hands
但是那个想法从我脑海消失
Now, I don't even really know who I am
现在我甚至不知道自己是谁
Yo, what do I have to say?
我还能说什么?
Maybe I should do what I have to do to break free
也许我应该做的，就是结束这种关系
I whatever's happen to you
(以后)无论在你身上发生什么事
We'll see
你我都会明白
But it's not gonna happen to me
(从此)将与我无关

I guess that this is where we'e come to
我想我们(的关系)就到这儿了
If you don't want to
如果你不想
Then you don't have to believe me
那么你也没必要相信我
But I won't be there when you go down
但是当你平静下来的时候 我并不会出现
Just so you know now
所以你要知道
You'e on your own now
现在只剩下你自己
Believe me
相信我
back then I thought you were just like me
那时 我以为你就像我
Somebody who could see all the pain I see
能够看清我内心的痛楚
But you proved to me, unintentionally
但是无意间你向我证实
That you would selfdestruct eventually
最终要自我放弃(感情)
Now I'm thinking like the mistake, I made doesn't hurt
现在我假装(自己)不会受到伤害
But it's not gonna work
但是没有用
Cause it's really much worse than I thought
因为事实远比我想象的还要糟
I wished that you were something you were not
我希望你不是那样的人
And now this guilt is really all that I got
现在我内心充满了悔恨

Oh, you turn your back and walk away in shame
你转过身去带着羞愧离开
All you got is a memory and pain
留下的都是痛苦的回忆
Nothing makes sense, you just stare at the ground
一切都毫无意义 所以你注视着地面
You hear my voice in your head when no one else is around 当四周无人时 我的声音在你脑中响起
What do I have to say?
我还能说什么
Maybe I should do what I have to do to break free
也许我应该做的，就是结束这种关系
I whatever's happen to you
(以后)无论在你身上发生什么事
We'll see
你我都会明白
But it's not gonna happen to me
(从此)将与我无关
I guess that this is where we'e come to
我想我们(的关系)就到这儿了
If you don't want to
如果你不想
Then you don't have to believe me
那么你也没必要相信我
But I won't be there when you go down
但是当你平静下来的时候 我不会出现
Just so you know now
所以你要知道
You'e on your own now
现在只剩下你自己
Believe me
相信我

I guess that this is where we'e come to
我想我们(的关系)就到这儿了
If you don't want to
如果你不想
Then you don't have to believe me
那么你也没必要相信我
But I won't be there when you go down
但是当你平静下来的时候 我并不会出现
Just so you know now
所以你要知道
You'e on your own now
现在只剩下你自己
Believe me
相信我
I'll do what I have to do
我要做我必须做的
You'e on your own now believe me
现在只剩下你自己 相信我
Whatever happen to you
在你身上发生了什么
You'e on your own now believe me
现在只剩下你自己 相信我
What do I have to say
我还能说什么
You'e on your own now believe me
现在只剩下你自己 相信我
It's not gonna happen to me
(从此)将与我无关
You'e on your own now believe me
现在只剩下你自己 相信我
Yeah, what, woo, that's right
Here's the thing

Answer 3

guess
That this is where we've come to
If you don't want to
Then you don't have to believe me
But I won't be there when you go down
Just so you know now
You're on your own now believe me
我猜想,
这是我们曾到来的地方
如果你不想
那你也没必要相信我
但是当你走开我也不会再停留
所以你要知道
请你现在相信我

I don't want to be the one to blame
You like fun and games
Keep playing em
I'm just saying
Think back then
We was like one and the same
On the right track
But I was on the wrong train
我不想成为一个去责备人的人
你喜欢欢趣喜欢游戏
继续游戏
我只想说
想想从前
我们曾像是一个人
在这条正确铁轨上,我搭乘了错误的车

Just like that
Now you've got a face to pain
And the devil's got a fresh new place to play
In your brain like a maze you can never escape the rain
Every damn day is the same shade of grey
就像这样
你现在可以勇于面对惨痛
魔鬼们也找到了新的地方玩耍
在你的脑海里就像一常惊梦你却无法逃离雨中
每一个这样的日子笼罩着湮霾
(DAMN:他妈的 THE same shade of grey:灰色的阴影)

Hey
I used have a little bit of a plan
Used to
Have a concept of where I stand
But that concept slipped right out of my hands
Now I don't really even know who I am
Yo, what do I have to say
嘿~
这就是我曾有的一点点计划
曾有
有一种我站何处的概念
但是这样的想法从我指间滑落
现在我真的不知道我是谁了
呀,这就是我想说的

Maybe I should do what I have to do to break free
What ever happens to you, we'll see
But it's not gonna happen with me
或许我还应该做我该做的打破界限
我们看看,那些该发生在你身上的永远不会发生在我身上

追问

就这么点歌词？后面还有吧！

Answer 4

Believe Me的歌词

I guess
That this is where we've come to
If you don't want to
Then you don't have to believe me
But I won't be there when you go down
Just so you know now
You're on your own now believe me
I don't want to be the one to blame
You like fun and games
Keep playing em
I'm just sayin
Think back then
We was like one and the same
On the right track
But I was on the wrong train
Just like that
Now you've got a face to pain
And the devil's got a fresh new place to play
In your brain like a maze you can never escape the rain
Every damn day is the same shade of grey
Hey
I used have a little bit of a plan
Used to
Have a concept of where I stand
But that concept slipped right out of my hands
Now I don't really even know who I am
Yo, what do I have to say
Maybe I should do what I have to do to break free
What ever happens to you, we'll see
But it's not gonna happen to me
I guess
That this is where we've come to
If you don't want to
Then you don't have to believe me
But I won't be there when you go down
Just so you know now
You're on your own now believe me
Back then, I thought you were just like me
Somebody who could see all the pain I see
But you proved to me unintentionally
That you would self-destruct eventually
Now I'm thinking like the mistake I made doesn't hurt
But it's not gonna work
Cause it's really much worse than I thought
I wished you were something that you were not
And now this guilt is really all that I got
You turned your back
And walked away in shame
All you got is a memory of pain
Nothing makes sense so you stare at the ground
I hear your voice in my head when no one's around
What do I have to say
Maybe I should do what I have to do to break free
What ever happens to you, we'll see
But it's not gonna happen to me
I guess
That this is where we've come to
If you don't want to
Then you don't have to believe me
But I won't be there when you go down
Just so you know now
You're on your own now believe me
I guess
That this is where we've come to
If you don't want to
Then you don't have to believe me
But I won't be there when you go down
Just so you know now
You're on your own now believe me
Do what i have to do
You're on your own now believe me
What ever happens to you
You're on your own now believe me
What do I have to say
You're on your own now believe me
It's not gonna happen to me
You're on your own now believe me

追问

还要加翻译！