Question

九年级下册的《诗经》两则译文

Answer 1

《诗经·周南·关雎》 简析

关关雎鸠，在河之州。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

【注释】
关雎(jū)：篇名，《诗经》每篇都用第一句里的几个字(一般是两个字)作为篇名。
窈窕：纯洁美丽;淑;善良。
好逑(qiú)：理想的配偶。
参差：长短不齐。
荇菜：一种水上植物，可以吃。
流：顺水势采摘。
寤(wù)：睡醒;寐：睡着。
思服：思念、牵挂。
芼(mào)：选择，采摘。

【译文】
雎鸠关关在歌唱，在那河中小岛上。善良美丽的少女，小伙理想的对象。
长长短短鲜荇菜，顺流两边去采收。善良美丽的少女，朝朝暮暮想追求。
追求没能如心愿，日夜心头在挂牵。长夜漫漫不到头，翻来复去难成眠。
长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。善良美丽的少女，弹琴鼓瑟表爱慕。
长长短短鲜荇菜，两边仔细来挑选。善良美丽的少女，钟声换来她笑颜。
下面看另一种译法：
译文：
在一条弯弯曲曲河流中的沙洲上，
只见一对对美丽的雎鸠鸟欢愉地叫着。
如果有人问它们为什么如此高兴，
我可以回答说那是因为它们在寻觅着爱情。
瞧，沙洲上立着一位幽娴淑善的女子，
她静静地看着河水向远方荏苒流逝而去。
那顾盼生情的模样突然如此强烈地打动了我，
我顿然觉得她不正是我理想中最好的伴侣吗？

河流中漂浮着参差不齐紫红的荇菜，
我伸出手一左一右地将它仔细择取。
那在沙洲上幽娴淑善女子美丽的身影，
已经深深烙入我的脑海永远挥之不去。
不管白天、黑夜，醒着或在梦里，
她美丽的模样在我眼前漂浮不定。
我发奋地追求她，可总是追求不及，
因此在我的梦里或醒着的时候，
我牢牢地将她思念，以至郁结成疾。
那漫长的白天和黑夜的时光啊，
使得我念念不忘，辗转反侧，无以入睡。

河流中漂浮着参差不齐紫红的荇菜，
我伸出手一左一右地将它仔细采取。
那幽娴淑善的女子飘然立在沙洲上，
我取出琴瑟拨弄一心引起她的注意。
每一个音符都弹出我心中的爱慕，
每一个动作都表达眷恋不曾休止。

河流中漂浮着参差不齐紫红的荇菜，
我一左一右将它拔取轻轻放入筐里。
沙洲上那美丽幽娴淑善的女子，
被我的爱情所动投入我的怀里。
我在庭院奏起美妙的钟鼓之声，
乐章里传导出我们欢愉的情意。
我们沉浸在爱情美妙的旋律里，
然后牵手完成我们人生的大礼。

蒹葭
蒹葭苍苍，白露为霜。
所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。
溯游从之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白露为晞。
所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。
溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未己。
所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。
溯游从之，宛在水中沚。

注释

这是一篇美丽的情歌。想望伊人，可望而不可即，饱含无限情意。
蒹（音兼）：没长穗的芦苇。葭（音家）：初生的芦苇。苍苍：鲜明、茂盛貌。
溯洄：逆流而上。溯游：顺流而下。
晞（音西）：干。
跻（音鸡）：登；升。坻（音迟）：小渚。
采采：茂盛貌。涘（音四）：水边。
右：不直，绕弯。沚（音止）：水中的小沙滩。

译文
河边芦苇莽苍苍，
晶莹露珠凝成霜。
有位丽人真可爱，
站在河水那一方。
逆流而上去追寻，
道路崎岖又漫长。
顺流而下再追寻，
仿佛就在水中央。

河边芦苇青以青，
晶莹露珠一层层。
有位丽人真可爱，
站在河水那一边。
逆流而上去追求，
道路艰险难攀登。
顺流而下再追求，
仿佛就在河之洲。

河边芦苇郁葱葱，
晶莹露珠明晃晃。
有位丽人真可爱，
站在河水那一旁。
逆流而上去追她，
道路艰险弯又弯。
顺流而下再追她，
仿佛就在河中滩。

赏析
《蒹葭》是《诗经· 秦风》中的一篇。这是一首怀念情人的恋歌。作者的思念对象可望而不可及，中间阻隔千重，诗人因而思心徘徊，不能自抑其无限惆怅的心情。

此诗被历代誉为情深景真、风神摇曳的好诗。全诗三章，每章八句，前二句写景，后六句述事抒情。“蒹葭苍苍”等写景句子，作为诗歌的发端，写出了蒹葭茂盛、霜露高洁，烘托出抒情主人公挚烈的追求和纯洁的爱情，同时兼有写景叙事的作用，它是全诗不可或缺的组成部分，因为它是主人公触目所见、情之所趋。作者又以秋水的描写连接思念之人的深情。秋水盈盈，似乎是相爱者之间的脉脉深情；盈盈秋水，又是意中人顾自生盼的眼睛。秋水牵动情思，在水一方是特定环境中的深情流露，又是痴情者的独特感受。

此诗采用重章的形式，一唱三叹。诗人情感丰富，非反复咏叹不能抒其可望不可及的心情，使抒情不断加深。由于在重复中变换个别词语，写出了白露从凝结为霜到融化为水而逐渐干涸的过程，表现了时间的推移。而诗人又在这时间的推移中，上下求索，徘徊瞻望，章法的重叠也显示了情感的逐层加深。

-
夕阳灭了星星亮了是该走了
我把双手藏在背后
怕想握你的手

你就让我看你先走不要回头
我舍不得转身远走把爱留在身后

爱是一双美丽翅膀
能够飞越任何梦想
我只想记住不忘
我们曾经真的到过天堂
最遗憾是天使不在家

一路行来都是无言的舞者
一切都是路边的风景

Answer 2

百度去或是参考书。