Question

他没经允许就离开了。（译英文）

Answer 1

没有交代场景，很难翻译。 比如：
He left before permitted. 意思是原本所有人都需要得到允许，才能离开。
He departed without permission. 指没有得到准许，他就离开（乘飞机、轮船或火车去远方）了。
He left without check out. 指没有办理离开的手续，就离开某场所。
以上都可以翻译为“他没经允许就离开了。”
凡翻译，必要交代场景。

Answer 2

He left without being allowed/permitted.
He left without any permission.

Answer 3

He left without permission.
采纳采纳~~~不是pre是per！

Answer 4

he left without permission

Answer 5

He left without asking for permission