Question

《暗涌》的歌词问题

历史在重演 这么XX城中
到底是什么啊 应该是烦嚣吧？but 粤语应该是fan hiu
可是王菲的发音是fan siu 那只能解释为烦烧了
可是烦烧是个什么玩意？

Answer 1

暗涌的黄耀明版本我听过了，发音的确如你所说，是fan hiu
王菲的版本就是fan siu，但王菲版本的歌词显示为“烦烧”

个人觉得是王菲唱错了，首先这首歌其实是写给黄耀明的，王菲版是后来的事了，应以原版为主；
其次她毕竟是大陆人，唱错很有可能，并且烦烧是无法解释的。