Question

请帮忙翻译一下！（希望帮忙，翻译得满意追加100分）

it's kate’s first time to a friend's wedding, everyone looked nice with their nice dresses. kate hugged the bride and gave her best blessing. she was arranged to sit next to jane, jane smiled to kate with no talking, kate was confused and jane felt interesting. when you see her smile you'll understand why, see-through blouse and perfume, heels and silk stockings, jane don’t wear those things, she's simply brightening. so that's life not just for a night, champagne hidden our secrets of lives and that is it you need no wondering. you’re no more a little girl. after 2 days jane messaged kate, "mon cheri" "mon cheri" jane called kate, oh who could help kate she'd fallen to jane. she can’t explain why her taste has changed, they didn’t kiss in their first dating, felt shy and smiling, forgot everything. oh little kate, our tastes can change, see how it started in the crowded wedding, so that is it you cannot quit the game. and that's love not just for a night, champagne hidden their secrets of pink and that is it they cannot quit the game. kate's no more a little girl……

Answer 1

您好！

晕~~楼上的一看就是机器翻译，这是纯手工翻译：

这是凯特第一次参加朋友的婚礼，大家的衣服看上去都很不错。凯特和新娘拥抱在一起并给予她最好的祝福。她被安排坐在简的旁边，简只是向凯特微笑着而并没有说话，凯特感到无所适从而简对此感到有趣。当你看到她的微笑，你就会明白这是为什么了，联想到了衣服的香水味和丝绸做的长筒袜，但是简不穿这些东西，她穿得十分简单但是显得明亮（或是精神）。这样的日子不只是一天而已，香槟似乎隐藏了我们彼此之间的秘密，你不需要对此感到怀疑。“你不再是一个小女孩了。”两天之后简发消息给凯特， “我的亲爱的” ， “我的亲爱的”（这是法语）简这样称呼凯特，噢，谁可以帮助凯特，她快要晕倒在简的面前。她无法解释为什么她的感觉（结合上下文，翻成感觉好一点）变了，他们没有在他们的第一次约会里接吻，他们感到害羞，只是互相微笑，忘记了一切。哦小凯特，我们的感觉可以改变，就要让它在拥挤的婚礼里重新开始，前提是你不要分手。我们一见钟情，又怎能让它就此结束？香槟隐藏着他们的秘密。他们不能分手。凯特已经不再是一个小女孩了… …

怎么连法语都出来了？幸亏简单的我还懂，不然像楼上的那样翻译还不笑死人？呵呵~

希望我的翻译您能够满意！谢谢！

Answer 2

这是凯蒂的第一次给朋友的婚礼，大家都好期待与他们的好衣服。凯特拥抱在一起，新娘和给了她最好的祝福。她被安排坐在旁边的阿珍，阿珍微笑着向凯特没有说话，凯特混乱和Jane觉得有趣。当你看到她的微笑，你就会明白为什么，看到透过上衣及香水，继丝绸长筒袜，简不穿这些东西，她的简单光亮。这样的生活不只是一晚，香槟隐藏的秘密，我们的生命，那就是它，你不需要怀疑。您没有更多的一个小女孩。后二天简messaged凯特， “星期一经理” ， “星期一经理”简氏所谓的凯特哦，谁可以帮助凯特，她要下降到简。她无法解释为什么她的口味变了，他们没有吻在他们的第一次约会，感到害羞和微笑，忘记了一切。哦小凯特，我们的口味可以改变，看它如何开始，在拥挤的婚礼，所以这是它你不能退出游戏。和的爱不只是一晚，香槟隐藏他们的秘密，粉红，那就是它不能退出游戏。凯特的，没有更多的一个小女孩… …