Question

2nb翻唱的新版《因为是女子》MV的剧情

因着Kiss《因为是女子》MV的大获成功,后来韩国又一女子组合2NB重新演绎了这首曲子,并重新编剧拍摄了这支MV。因为新版《因为是女子》中有些韩语对白！希望各大高手能够翻译一下！谢谢了

Answer 1

最新的《因为是女子》我也看了
说实话里面的韩语我也听不懂，不过大概意思能够了解
讲述的是 男主角偶然在地铁遇见了女主角
但女主角似乎有什么伤心时
这时男主角被女主角吸引了
但只是擦肩而过

一天男主角和朋友在餐馆聚会
没想到女主角在那打工
于是就每天在女主角的店的窗户在贴一个棒棒糖
就这样 一天男主角被发现了
就这样他们开始了恋爱

在他们相识的第一白天
女主角在约定好的地点等着他
但他却迟迟不来
女主角就这样等了好久

过了几天男主角出现了
女主角上去就抱住了他
但他表现的十分尴尬
而且对她的拥抱没有任何反应
然后他们在大街上散步
女要拉男的手
他却躲开了
但他觉得不太合适
又搂着女主角继续散步（女主角笑了）
又几天以后
女主角发现男的不正常了
（以前女主角不高兴，男主角总是那棒棒糖哄她，但现在的他从来没有，
而且总是表现的不太自然）
于是她就问他
男主角这时候哭了
原来正真的男主角已经死了
而现在的“男主角”是双胞胎兄弟
受男主角所托照顾她的

第一百天的时候男主角买了100个棒棒糖打算送给女主角
但再过人行道的时候被别人撞了一下
于是棒棒糖撒在了人行道上
他就在人行道上捡
这时一辆车把他撞了
男主角是在医院死去的
临死前拜托他的兄弟照顾女主角的
本来兄弟他不答应的
结果在男主角死的那一天
兄弟第一次见了女主角

听了这样的解释
女主角早就成了泪人

Answer 2

(女独白)
今天, 我们分手了,希望我能够幸福, 能够找到比你更好的人.
你也像其他的男人一样, 忘了说过的一切.
说实话, 我不希望你能够幸福,我担心你能找到比我更漂亮的女孩子,幸福
的过日子,
那你就会真的把我忘记的,我是那么的难过, 心如刀绞,
我想我爱你爱的太深了,不要利用可以为了爱不惜一切的女人的善良的本性,
生为一个女人, 被人爱是如此的难.
虽然我在骂你, 但我心里是那么的想你,因为,把爱视为全部的我—
—是女人.

(男独白 申贤俊)
有一个我深爱着的女人,虽然我不能和她在一起,
不过,我仍然深爱着她.