Question

elastic heart 歌词的中文翻译

汉语文化的博大精深，果然上我不懂怎么来理解这首歌的英文歌词。英语思维可以，但是我觉得完美的汉语翻译一定更能震撼我。求大神帮翻译（身为对外汉语专业的我提这个问题，着实汗颜）。小弟这厢先跪谢了。

Answer 1

Elastic Heart
(by Sia)

And another one bites the dust
又一个孩子身葬此地
But why can I not conquer love?
但为何我依旧无法做到断心绝情？
And I might've got to be with one
可能我注定和某个人相伴相渡
Why not fight this war without weapons?
那为何不永别武器，再争此胜？
And I want it and I want everything
我有着对这世界无尽的、无尽的向往
But there was so many red flags
但此地死者的红旗飘荡
Now another one bites the dust
现在，又一份应有的纯真告别了尘世
And let's be clear, I trust no one
而我已明了，别再相信任何人

You did not break me
你们使我万击不垮
I'm still fighting for peace
依旧奋身和平

Well I've got a thick skin and an elastic heart
对，我有深沉厚重的信念，和一颗隐忍再进的心
But your blade, it might be too sharp
你们的压迫之刃，带来了过多的切肤苦痛
I'm like a rubber band until you pull too hard
我就像一段弹绳任由伸缩，直到你扯我过甚
But I may snap when I move close
你可知道当我尽力蜷缩一处，我将铿锵作响
But you won't see me move no more
你可知道我不会再踌躇不前了
'Cause I've got an elastic heart
因为我有一颗隐忍再进的心
I've got an elastic heart
一颗隐忍再进的心
Yeah, I've got an elastic heart
对，一颗隐忍再进的心

And I will stay up through the night
我定将饮夜鏖战
Let's be clear, I won't close my eyes
就像你听到的一样，我将眦目抗争
And I know that I can survive
而且我知道我是笑到最后的人
I walked through fire to save my life
我曾苦度火海救我余生
And I want it, I want my life so bad
带着对人生的无边向往
And I'm doing everything I can
尽瘁倾力

Then another one bites the dust
又一人断命成殇
It's hard to lose a chosen one
目睹天父垂爱之逝，是何易事

You did not break me
你们并没有摧折于我
You did not break me, no, no
你们使我万击不垮，对，就是这样
I'm still fighting for peace
我仍然会献身和平

Well I've got a thick skin and an elastic heart
对，我有深沉厚重的信念，和一颗隐忍再进的心
But your blade, it might be too sharp
你们的压迫之刃，带来了过多的切肤苦痛
I'm like a rubber band until you pull too hard
我就像一段弹绳任由伸缩，直到你扯我过甚
But I may snap when I move close
你可知道当我尽力蜷缩一处，我将铿锵作响
But you won't see me move no more
你可知道我不会再踌躇不前了
'Cause I've got an elastic heart
因为我有一颗隐忍再进的心
I've got an elastic heart
一颗隐忍再进的心
Yeah, I've got an elastic heart
对，一颗隐忍再进的心

Well I've got a thick skin and an elastic heart
对，我有深沉厚重的信念，和一颗隐忍再进的心
But your blade, it might be too sharp
你们的压迫之刃，带来了过多的切肤苦痛
I'm like a rubber band until you pull too hard
我就像一段弹绳任由伸缩，直到你扯我过甚
But I may snap when I move close
你可知道当我尽力蜷缩一处，我将铿锵作响
But you won't see me move no more
你可知道我不会再踌躇不前了
'Cause I've got an elastic heart
因为我有一颗隐忍再进的心
I've got an elastic heart
一颗隐忍再进的心
Yeah, I've got an elastic heart
对，一颗隐忍再进的心

Well I've got a thick skin and an elastic heart
对，我有深沉厚重的信念，和一颗隐忍再进的心
But your blade, it might be too sharp
你们的压迫之刃，带来了过多的切肤苦痛
I'm like a rubber band until you pull too hard
我就像一段弹绳任由伸缩，直到你扯我过甚
But I may snap when I move close
你可知道当我尽力蜷缩一处，我将铿锵作响
But you won't see me move no more
你可知道我不会再踌躇不前了
'Cause I've got an elastic heart
因为我有一颗隐忍再进的心
I've got an elastic heart
一颗隐忍再进的心
Yeah, I've got an elastic heart
对，一颗隐忍再进的心
I've got an elastic heart
一颗隐忍再进的心