Question

一个很迷惑的英语句子的翻译--------务必高手帮忙

Some goods we distribute by merit, others by need, still others by chance.”
这个句子有人说是因为强调把Some goods放在了前面，正常语序是： We distribute some goods by merit, others by need, still others by chance.”
还有人说是定语从句Some goods（that）we distribute by merit ,others by need, still others by chance.

第一种说法，如果是强调那么不应该用强调结构吗？
第二种说法，如果是定语从句，那么这还是句子吗？主句就没有了谓语了。
很晕。高手详解

Answer 1

明显是第一种说法对啊！你翻译一下就知道了，“有些东西我们把他们按价值给类，另外一些按需要归类，剩下的按可能性归类”，是强调“东西”

追问

如果是那样，明显强调宾语，为什么不用强调结构？

Answer 2

第一种说法
因为这句话是并列
我们会按照优点、功能需要、随机对一些商品进行分类。

每句话的主语都是some goods,省略了we distribute