Question

そちらこそ该怎样理解？

恵子：　そろそろか、
杏子： はじめまして
恵子：　どなた？
杏子：　谁だと思います？
恵子：　财前先生の奥様？
杏子：　うわあー、すっごーい、よく分かったわね
恵子：　ああ、そちらこそ、ここがよくお分かりになりましたわね
杏子：　妻ですから

1、这个そちらこそ该怎么理解？多见的是：こちらこそ
2、 ここがよくお分かりになりましたわね的 ここ，是否表示对于这一点、这件事？
3、お分かりになりましたわね为何用敬语形式？

Answer 1

我没记错的话，这一段应该是 电视剧白色巨塔里面一段对话，是财前的老婆和他的情人第一次见面时的。。。

接下来回答你问题。
1、こちらこそ和 そちらこそ 都是一种谦虚、让步的说法。区别是一个是 用于自己（我才是。。），一个是用于对方（您才是。。。）
请参看对话例句理解
①　こちらこそ
A：『本日はわざわざ远方から足を运んでくださり、ありがとうございます。』

特地从那么老远的地方赶来，真的很感谢！
B：「こちらこそ、本日お诱いいただきまして、ありがとうございます。」
哪里哪里，今天能受到您的邀请，（我才是）感到非常感谢

②　そちらこそ
A：『最近残业続きで、大丈夫ですか？』
最近连续的加班，不要紧吧？
B：「そちらこそ、お休みにはゆっくりなさっていらっしゃいますか？」
哪里哪里（我没事），倒是您在假日有没有得到很好的休息呢？

2、 对话中的 ここ　应该是指 当时她们所在的地方。（好像她们在一个地方，而这个地方他情人和老婆都比较熟悉,所以有下里面对话）

3、お分かりになりましたわね

「分かる」的尊他敬语→「お分かりになる」 而不是 「分かられる」

追问

第3点，你理解错了，我问的是为何要用敬语形式？而不是敬语的组成方式

追答

因为 此人是财前的老婆，应该也比她年长，所以用尊他语很符合日本人的礼仪习惯

追问

だって、财前先生は财前五郎という一人の男性であって、谁のものでもないでしょう？

此处用了である，（即：だ）照理说这是书面语，口语一般不用的，那么这里是不是为了要接て，不得不用である来接续吧？用だ无法接续て，是这个意思吗？

另外，谁のものでもないでしょう？该怎么理解？请翻译一下

追答

这句话可以翻译为： 但是财前医生只是一个名叫财前五郎的男人，并不是属于任何人的个东西对吗？

であって是 である的中顿型，来连接前后两部分句子。 至于为什么要用这个であって 而不用だ　、です，应该是为了连接后句吧，和你理解的差不多，个人见解，请参考。

Answer 2

1、这个そちらこそ该怎么理解？多见的是：こちらこそ--そちらこそ是说对方的。こちらこそ是说自己方的。
2、 ここがよくお分かりになりましたわね的 ここ，是否表示对于这一点、这件事？ここ--就是说我这边或者是我。
3、お分かりになりましたわね为何用敬语形式？--因为是自己认识的人的老婆，所以要用敬语。わね是女性用语。
可追问。

追问

请问：ああ、そちらこそ、ここがよくお分かりになりましたわね

这句话能不能翻译一下呢？注意要把そちらこそ、ここ译出来哦

追答

呵呵，你也不差呀，我一听就知道了。

追问

だって、财前先生は财前五郎という一人の男性であって、谁のものでもないでしょう？

此处用了である，（即：だ）照理说这是书面语，口语一般不用的，那么这里是不是为了要接て，不得不用である来接续吧？用だ无法接续て，是这个意思吗？

另外，谁のものでもないでしょう？该怎么理解？请翻译一下

追答

这个请别的高手指点下吧。