Question

法语翻译，帮忙看一下这里是“妈妈”还是“老师”？

这一段是这么翻译的：

这就是阿德拉伊德的房间。她可以在这个小房间的阁楼里摆上她的书，只要没有小老鼠来光顾……她最喜欢的一本书讲述了以前一个女孩子在俄罗斯的生活。逐页翻过去，可以看到一辆三套马车出现在马蹄扬起的白色雪尘中，还可以看到狼群的来临引起了马群的恐慌。在寒冷的冬天，车夫们一边高声叫着一边扬起鞭子，狠狠地驱赶马群。小女孩漂亮极了，她从头到脚裹着银色的狐狸皮风衣，【和她的老师一起坐在马车里】，笑得眼泪都要出来了。当她回头去看狼群是否还尾随她们的时候，还能隐约看到一截她的蓝色天鹅绒裙子……

后面有一段小女孩复述这个故事时说道“跟妈妈坐在雪橇里”，所以想请您帮我确定一下，一个是她是跟老师还是妈妈坐在车上？还有交通工具是什么？另外顺便看一下有没有别的硬伤。谢谢！

Answer 1

étagère的意思是搁物架、书架，所以应该是“她可以在这个小房间的书架上摆上她的书”
Encapuchonnée de renard argenté：应该是“戴着银色的狐狸皮风帽”
Presque heureuse d'avoir peur：这句话如何翻译我也拿捏不好，还是翻译成“虽然有些害怕，但是很兴奋”吧
est blottie dans l'un des traineaux avec son institutrice：和她的老师坐在其中的一个雪橇里。