Question

苏打绿《无眠》闽南语版的翻译

Answer 1

国语： 今夜的月光超载太重
照著我一夜哄不成梦
每根头发都失眠
天空他究竟在思念谁
是不是都和我一样
挥不去昨日甜美的细节
才让今天又沦陷

你现在想著谁
有没有和我相同的感觉
固执等著谁
却惊觉已无法倒退
曾经想一起飞
在自己心中盖了座花园
把你的一切
都种在这个地点
却像鱼守在里面

今夜的月光超载太重
照著我一夜哄不成梦
这是追加的 ki na ni mei niu na hiang ni gang
今仔日月亮哪赫呢光
jio dio un gu mi long mui dang ku
照著阮规暝拢袂当困
en tou meng long mo yo ku
连头毛拢无歇困

li gang zai un dui li e su liang
你敢知阮对你的思念
hi mang li u gang kuan ne bang
希望你有仝款的梦
nan leng lang zui ding deng nai bi ji kang
咱两人做阵转来彼一工
o xiong yi wa e jien ai
互相依倚的情爱

di li e xin guo lai
伫你的心肝内
xi m xi go u wa e cun zai
是毋是佫有我的存在
in wan long lie tai
永远拢咧等
u xi tsu ma e m gan wan
有时阵嘛会毋甘愿

xu gong be zuo hue gui
想讲欲做伙飞
ki ji le xin giong mi le e suo zai
去一个心中美丽的所在
suo u e yi cei
所有的一切
long zong ga li keng zuo hue
拢总佮你囥做伙
hi bong li e dang lio kai
希望你会当了解

ki na ni mei niu na hiang ni gang
今仔日月亮哪赫呢光
jio dio un gu mi long mui dang ku
照著阮规暝拢袂当困
qin jio hi xi di hui m
亲像鱼死伫花园

li gang zai un dui li e su liang
你敢知阮对你的思念
hi mang li u gang kuan ne bang
希望你有仝款的梦
nan leng lang zui ding deng nai bi ji kang
咱两人做阵转来彼一工
o xiong yi wa e jien ai
互相依倚的情爱

di li e xin guo lai
伫你的心肝内
xi m xi go u wa e cun zai
是毋是佫有我的存在
in wan long lie tai
永远拢咧等
u xi tsu ma e m gan wan
有时阵嘛会毋甘愿

xu gong be zuo hue gui
想讲欲做伙飞
ki ji le xin giong mi le e suo zai
去一个心中美丽的所在
suo u e yi cei
所有的一切
long zong ga li keng zuo hue
拢总佮你囥做伙
hi bong li e dang lio kai
希望你会当了解

wa m guan wa zai xi gan wa zai ma san wa zai xi bong nai ning nai
我毋管偌济时间偌济目屎偌济失望来忍耐
wa m guan li dang xi e deng nai
我毋管你当时会转来
ki xi wa ma m zai ya wei zuo yo wei zuo yo gong gong dan tai
其实我嘛毋知影为怎样为怎样戆戆等待
li xi wa wei yi e ai
你是我唯一的爱

di li e xin guo lai
伫你的心肝内
xi m xi go u wa e cun zai
是毋是佫有我的存在
in wan long lie tai
永远拢咧等
u xi tsu ma e m gan wan
有时阵嘛会毋甘愿

xu gong be zuo hue gui
想讲欲做伙飞
ki ji le xin giong mi le e suo zai
去一个心中美丽的所在
suo u e yi cei
所有的一切
long zong ga li keng zuo hue
拢总佮你囥做伙
hi bong li e dang lio kai
希望你会当了解

wei dio li wa yi ding tai
为著你我一定等

为，苏打绿.