Question

动漫《clannad》这个名字是什么意思

动漫《clannad》，这个“clannad”是什么意思啊？我用翻译软件翻译不出来，英汉词典上也没有！！各位大哥大姐，帮忙翻译一下吧！谢谢了！

Answer 1

CLANNAD是什么意思？
CLANNAD是凯尔特语的词组“clann as D”的缩写（CLANN + A + D）。
在凯尔特语中，“clann”是“家族”之意，“as”相当于英语中的“from”或“out of”的意思。而许多关于CLANNAD意思的理解在这两处并没有分歧，分歧主要来自于最后一个字母D上。
一般认为有两种见解：
一、D是Dobhar的首字母，Dobhar是凯尔特的一个小镇的名字，在这里作为小镇的象征。
二、D是Dango的首字母，Dango是日语“団子”的罗马音的首字母，在这里作为团子的象征。
这两种见解就能发展出两种相似而又不尽相同的含义，一个是直接表示“小镇家族”，整个小镇就是一个家族，而另一个则表示“团子大家族”，并以团子大家族象征整个小镇中的各个家族，以及小镇本身的这个大家族。
当然，无论哪种解释，都脱离不了“小镇”和“家族”这核心概念。

这是百度百科的解释

Answer 2

CLANNAD 这个名字的意思现在还有很多人在争论。但是共同的一点就是都有家族的意思。
在四月份动漫贩上的解释是这样子的：
记述那小镇上和俏丽的女孩们一起追寻光的日子
不晓得是怎么理解的。
我个人认为不管CLANNAD是什么意思，都是一部好作品啊！！！
什么意思不重要，就当CLANNAD这字眼代表这作品好了...
会发音，别人知道是什么就OK啦！！！

Answer 3

这是“家族”的意思，CLANNAD在凯尔特语中代表的是“家族”。
可以参考百度百科http://baike.baidu.com/view/270877.html?wtp=tt

Answer 4

CLANNAD在凯尔特语中代表的是“家族”。

Answer 5

Clan As Dango（团子）的缩写