Question

英语高手帮忙翻译下！

汉译英，句子后面带有括号的翻译中要带那个词！
1.他们都认为他成功的可能性很小（slim）

2.我不知道她为何总带有一种闷闷不乐的神情(with an air of)

3.等到所有的同学都就座后，学生会主席才开始宣布野营的日程安排（itinerary）

4.胃是人体至关重要的器官，请善待之(a vital part of)

5.他认为总经理如此重视那些日常琐事是荒唐的。

6.她的研究涉及到多种语言和文化,富有挑战性.

7.根据安排,全体工作人员依次值晚班.

8.想到要远离父母独立生活,她深感不安.

9.对于她是否胜任这项工作我们不胜担心,我们担忧的却是她的健康状况.

10.想到要作一次环球航海旅行,他为之激动不已.

谢谢了!!!

Answer 1

1.他们都认为他成功的可能性很小（slim） They all think he had slim chances of success.

2.我不知道她为何总带有一种闷闷不乐的神情(with an air of) I don't know why she always has an air of unhappy.

3.等到所有的同学都就座后，学生会主席才开始宣布野营的日程安排（itinerary）
Waiting until all the students seated, the precident of the School Reunion began to make an note about the itinerary of the camp.

4.胃是人体至关重要的器官，请善待之(a vital part of) Stomach is a vital part of body,please treat it seriously.

5.他认为总经理如此重视那些日常琐事是荒唐的。
He consider the manager's being too concerned about the daily things as a riduculious thing.
6.她的研究涉及到多种语言和文化,富有挑战性.
Her research involved many language and culture, challenging.

7.根据安排,全体工作人员依次值晚班. According to the arrangement, all the staffs should be on the night shift in turns.

8.想到要远离父母独立生活,她深感不安.
Thinking about her being far away from parents, she was feeling uneasy.

9.对于她是否胜任这项工作我们不胜担心,我们担忧的却是她的健康状况.
We are not concerned about whether she is capable for the job but her health condition.

10.想到要作一次环球航海旅行,他为之激动不已.
Thinking his word travel, He has a sense of excited.

Answer 2

你不会知道我爱你，为什么这么久我只对你有一种特别的感觉，即使我自己都感到惊奇。我承认我喜欢你，但每次你的退避都让我变得胆怯。所以现在我试图忘记你！可我真的想知道我对你的感觉。或许你只是想让我在你身边！（uerd似乎是你打错了，没这个单词，所以最后一句是意译）

Answer 3

1they all think he has a slim chance of success
2i don't know why she is always with an air of unhappy
3 the president of student council began to annouce the itinerary of camping until all the students were seated
4Stomach is a vital part of human body.please be kind to it
5he always thought that it was ridiculous the general manager paid so much attention to little issues
6her research involved multi-language and cultures.it's very challenging
7 All the staff will take night shift in turn
8she was very disturbed about leaving her parents and living alone
9we didn't worry about whether she was competent for the work.what we worried about was her health
10 he was excited about the coming global cruise