Question

blow my mind怎么翻译？

Answer 1

blow one's mind"，就是把一个人的思想吹掉了，就是“六神无主”的意思。

blow one's mind
ph.
1. (麻醉药)令人产生幻觉;令人感到极度兴奋;令人十分震惊;令人昏头
He blew his mind out in a car. He didn't notice that the lights had changed.
他在车里昏头了,他居然没注意到灯号已经变了。

参考资料：朗文高阶。

2,使惊讶；使困惑；不能控制自己的思想(失去器官等活动的能力)

例句：
Doesn't it blow your mind?
不会让你惊讶吗？
His lack of concern blew my mind. 他若无其事的样子让我感到很惊讶

Answer 2

vi. 不能控制自己的思想(失去器官等活动的能力)

Answer 3

让我不可置信

Answer 4

让我感到震惊

Answer 5

使我惊奇