Question

求翻译句子

UNUSUAL INCIDENTS ARE BEING REPORTED ACROSS THE ARCITIC．

这里面，A are being reported across B. 翻译过来是什么意思，是A记录了B，还是通过B记录了A．感觉是第2种，因为是被动，对么？

语法不好，谢谢讲解

Answer 1

unusual incidents are being reported across China.
在中国，从南到北，从西到东(across China) 都在报道不寻常事件
报道说中国各地有不寻常事件

以上两个说法都是正确的，在这种情况，就要看下文了
特别是报纸的标题，通常都是莫糊的

如果这写就清楚了
unusual incidents are being reported that, across China ....
unusual incidents are being report in China, that ...

Answer 2

是第二种.你说的对.across在句子中做介词连接b,b是介词宾语，a是主语，在句子中是动作的承受者。

Answer 3

翻译：
有报道说在北极圈附近正发生一些不同寻常的事情．．．

如果想用这个句式的话，这里REPORT和ACROSS没有关系，ACROSS在这里翻译为在ARCITIC附近，而不是”通过”的意思

Answer 4

不寻常的事通过Arcitic被报导出来。完全不是你理解的那个意思