Question

翻译Kelly Clarkson-Gone！谢谢

帮忙翻译一下Kelly Clarkson的GONE！
When you sees not
What you get with
You there's just there is no measurement
No way to tell what's real from what isn't
Your eyes they sparkle
Your eyes they sparkle
That’s all changed into lies
That dropped like acid rain
You washed away the best of me
You don't care
You know you did it I'm gone
Find someone to life for in this world
There’s no light at the end of the tunnel tonight
Just a bridge that I gotta burn
You’re wrong
If you think you can walk right thought my door
That’s just so you come back when I finally moved (on)
I'm already gone
Sometimes shatter
Never open up
Nothing matters
When you're broken
That was me whenever I was with you
Always ending, always over
Like a bump up and down like a roller coaster
You know you did it I'm gone
You know you did it I'm gone
To find someone to live for in this world
There is no light at the end of the tunnel tonight
Just a bridge that I gotta burn
You were wrong if you think you can walk right thought my door
That is just so you
Coming back when I finally moved (on)
I'm already gone
There is nothing you can say
Sorry doesn't cut it babe
Take the hit and walk away
Cuz I don’t
Doesn’t matter what you do
It’s what you did that's hurting you
All I needed was the truth
What you sees' not what you get
What you sees' not what you get
What you sees' not what you get
You know you did it I'm gone to find
Someone to live for in this world
There’s no light at the end of the tunnel tonight
Just a bridge that I gotta burn
You were wrong if you think you can walk right through my door
That's just so you coming back when I finally move (on)
I'm already gone
I'm already gone
Ooo I'm already gone
Already gone
I'm gone
我需要全人工的翻译，现在回答的两位翻译的一模一样，应该是翻译工具的杰作吧！

Answer 1

When you sees not What you get with You你拥有的跟你看到的不一样
there's just there is no measurement 有些东西没有办法衡量
No way to tell what's real from what isn't不存在的东西也是没有办法来描述的
Your eyes they sparkle你的眼睛在闪烁
Your eyes they sparkle他们在闪烁
That’s all changed into lies他们告诉我你在编制谎言
That dropped like acid rain 可恶得像糟糕的酸雨一样
You washed away the best of me你摧毁那个完美的我
You don't care可是你并不在意
You know you did it你自作自受
I'm gone我走了
Find someone to life for in this world去寻觅这世上值得共渡一生的人
There’s no light at the end of the tunnel tonight今晚，漆黑隧道的尽头没有光亮
Just a bridge that I gotta burn只有一段我必须结束的感情（这里是意译，跟容易理解些）
You’re wrong你错了
If you think you can walk right thought my door你认为你可以不费吹灰之力地走进我的房间
That’s just so you come back when I finally moved (on) 但实际上你回来的时候我已经走了
I'm already gone 我真的走了
Sometimes shatter有时我感觉自己很不忍心
Never open up无法释怀
Nothing matters 不过这些都不重要了
When you're broken 因为你让我的心支离破碎
That was me whenever I was with you那就是跟你在一起时的我
Always ending, always over现在一切都结束了
Like a bump up and down like a roller coaster 我一路跌跌撞撞像坐过山车一样
You know you did it I'm gone 你知道的，因为你那样对我，我才选择离开
You know you did it I'm gone你知道的，因为你那样对我，我才选择离开
To find someone to live for in this world 去寻觅在着世上值得共渡一生的人
There is no light at the end of the tunnel tonight 今晚，漆黑隧道的尽头没有光亮
Just a bridge that I gotta burn 只有一段我必须结束的感情
You were wrong if you think you can walk right thought my door 如果你认为你可以不费吹灰之力地走进我的房间，那你错了
That is just so you
Coming back when I finally moved (on) 实际上你回来的时候我已经走了
I'm already gone我真的走了
There is nothing you can say 你还能说什么呢
Sorry doesn't cut it babe 对不起不能挽回一切啊宝贝
Take the hit and walk away 带着伤痛离开吧
´Cause I´m gone 因为我走了
Doesn’t matter what you do 你现在做什么都不重要了
It’s what you did that's hurting you 因为你的所作所为伤害了我
All I needed was the truth 我只想知道真相
What you sees' not what you get 你拥有的跟你看到的不一样
What you sees' not what you get 你拥有的跟你看到的不一样
What you sees' not what you get 你拥有的跟你看到的不一样
You know you did it 你自作自受
I'm gone to find Someone to live for in this world我走了，去寻觅在着世上值得共渡一生的人
There’s no light at the end of the tunnel tonight今晚，漆黑隧道的尽头没有光亮
Just a bridge that I gotta burn只有一段我必须结束的感情
You were wrong if you think you can walk right through my door 如果你认为你可以不费吹灰之力地走进我的房间，那你错了
That's just so you coming back when I finally move (on) 事实时你回来的时候我已经走了
I'm already gone 我真的走了
I'm already gone 真的走了
Ooo I'm already gone 噢，是真的走了
Already gone 走了
I'm gone我走了

自己翻译的，希望对你有帮助

Answer 2

When you sees not
What you get with
You there's just there is no measurement
No way to tell what's real from what isn't
Your eyes they sparkle
Your eyes they sparkle
That’s all changed into lies
That dropped like acid rain
You washed away the best of me
You don't care
You know you did it I'm gone
Find someone to life for in this world
There’s no light at the end of the tunnel tonight
Just a bridge that I gotta burn
You’re wrong
If you think you can walk right thought my door
That’s just so you come back when I finally moved (on)
I'm already gone
Sometimes shatter
Never open up
Nothing matters
When you're broken
That was me whenever I was with you
Always ending, always over
Like a bump up and down like a roller coaster
You know you did it I'm gone
You know you did it I'm gone
To find someone to live for in this world
There is no light at the end of the tunnel tonight
Just a bridge that I gotta burn
You were wrong if you think you can walk right thought my door
That is just so you
Coming back when I finally moved (on)
I'm already gone
There is nothing you can say
Sorry doesn't cut it babe
Take the hit and walk away
Cuz I don’t
Doesn’t matter what you do
It’s what you did that's hurting you
All I needed was the truth
What you sees' not what you get
What you sees' not what you get
What you sees' not what you get
You know you did it I'm gone to find
Someone to live for in this world
There’s no light at the end of the tunnel tonight
Just a bridge that I gotta burn
You were wrong if you think you can walk right through my door
That's just so you coming back when I finally move (on)
I'm already gone
I'm already gone
Ooo I'm already gone
Already gone
I'm gone
当您看到不

您得到什么与

你的正义是没有测量

没有办法告诉什么真正的从什么是不

你的眼睛，他们旌宇

你的眼睛，他们旌宇

这一切变为谎言

即下降一样，酸雨

你冲走，最好的我

你不照顾

你知道你没有我了

要找人生活在这个世界上

有没有尽头的光明隧道今晚

只是一个桥梁，我的宝贝，烧伤

您错了

如果你认为你可以步行的权利，以为我的大门

这只是让您回来，当我最后提出的（关于）

我已经经历了

有时粉碎

从未开放

无关事项

当您打破

这是我每当我与你

始终结束，始终超过

就像一个凸点向上和向下像坐过山车

你知道你没有我了

你知道你没有我了

要找人活在这个世界上

是没有尽头的光明隧道今晚

只是一个桥梁，我的宝贝，烧伤

你错了如果你认为你可以步行的权利，以为我的大门

这只是让您

回来时，我终于动议（对）

我已经经历了

有没有什么可以说

对不起，不削减它贝贝

采取打击和步行距离

cuz我不

不要紧，你做什么

它的是什么，你这样做的伤害了你

我需要的是真相

你认为'不是您得到什么

你认为'不是您得到什么

你认为'不是您得到什么

你知道你没有我去寻找

有人活在这个世界上

有没有尽头的光明隧道今晚

只是一个桥梁，我的宝贝，烧伤

你错了如果你认为你可以步行的权利，通过我的大门

这只是让您回来时，我终于动议（上）

我已经经历了

我已经经历了

ooo我已经经历了

已经

我经历了

Answer 3

当您看到不

您得到什么与

你的正义是没有测量

没有办法告诉什么真正的从什么是不

你的眼睛，他们旌宇

你的眼睛，他们旌宇

这一切变为谎言

即下降一样，酸雨

你冲走，最好的我

你不照顾

你知道你没有我了

要找人生活在这个世界上

有没有尽头的光明隧道今晚

只是一个桥梁，我的宝贝，烧伤

您错了

如果你认为你可以步行的权利，以为我的大门

这只是让您回来，当我最后提出的（关于）

我已经经历了

有时粉碎

从未开放

无关事项

当您打破

这是我每当我与你

始终结束，始终超过

就像一个凸点向上和向下像坐过山车

你知道你没有我了

你知道你没有我了

要找人活在这个世界上

是没有尽头的光明隧道今晚

只是一个桥梁，我的宝贝，烧伤

你错了如果你认为你可以步行的权利，以为我的大门

这只是让您

回来时，我终于动议（对）

我已经经历了

有没有什么可以说

对不起，不削减它贝贝

采取打击和步行距离

cuz我不

不要紧，你做什么

它的是什么，你这样做的伤害了你

我需要的是真相

你认为'不是您得到什么

你认为'不是您得到什么

你认为'不是您得到什么

你知道你没有我去寻找

有人活在这个世界上

有没有尽头的光明隧道今晚

只是一个桥梁，我的宝贝，烧伤

你错了如果你认为你可以步行的权利，通过我的大门

这只是让您回来时，我终于动议（上）

我已经经历了

我已经经历了

ooo我已经经历了

已经

我经历了

Answer 4

凯里*克拉克逊，加油!!