Question

这句话怎么翻译啊？ 急急急！！

由于青岛最近大雾天气原因,故船名航次为VOB船拖班至07 月11 日开船.对此造成您的不便,敬请谅解!

Answer 1

由于青岛最近大雾天气原因,故船名航次为VOB船拖班至07 月11 日开船.
Owing to the foggy weather in Qindao these days, the boat VOB will not sail out until July, 11th.

对此造成您的不便,敬请谅解!
We apologize for such inconvenience and your understanding will be highly appreciated. Thank you!

Answer 2

根据多年的国际贸易工作经验，帮你翻译如下：
Due to heavy fog in Qingdao recently, so vessl of VOB is going to be delayed till 11th of July. Terribly sorry for any inconvenience to you!

Answer 3

Due to the recent foggy weather in Qingdao, the departure date of voyage number VOB is delayed to July 11. We apologize for the inconvenience.

Answer 4

Because of recent heavy mist weather in Qingdao reason, past ship the sequence of flights drags along a class to go to July 11th to sail for the VOB ship.To this result in you of inconvenience, understand please!

Answer 5

As recently Qingdao fog weather, the Name of VOB boat trailer for the voyage to classes on July 11 Kaichuan. This for the inconvenience, after updating!