Question

求独立宣言中一句话的翻译

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal

注意equal是形容词不是副词
所以它不能修饰created
如果译为：人人生而平等 那不就是人人生下来就是平等地吗

Answer 1

我们认为这些真理是不言而喻的：人人生而平等

equal是名词，指“平等”

并不是这样子,表语是equal,怎样equal法?,就是生下来equal,也就是说,created是equal的修饰语

拙见,不知正确否?

Answer 2

我想是不是可以这样想：
"are created" 和 "equal" 都是修饰"all men"的，独立宣言的起草者主要是新教的信徒，笃信上帝创造了人，这句话带有一定的宗教性，所以这句话不是"all men are born equal"，不过个人感觉上还是有问题，因为我的意思是"all men created are equal"