Question

帮忙翻译一段话

“NBC needs to capture every second of every competition at multiple venues in China, quickly turning them into dynamic programming for television and Internet broadcasting – nothing can fall through the cracks,” said Bill Schilling, marketing director at Seagate. “We welcomed the opportunity to work with Omneon to support NBC for its Olympics coverage. Omneon is the market leader for developing storage solutions for broadcast video, which is becoming more prevalent via the Web, especially for hugely popular sporting events like the Olympics.”

谢谢！

Answer 1

“NBC电视台需要抓住发生在中国众多赛场内的所有比赛的每一秒，迅速把他们变成刺激的电视节目和网络广播节目，没有什么东西可以从缝隙溜走（不放过一切有关的信息）”希捷（Seagate）的营销主管Bill Schilling在说道：“我们很高兴有机会与Omneon（奥兰）公司合作一起帮助NBC在北京的奥运会的报道，Omneon公司在发展视频传播的存储技术上属于市场领先地位 ，而这种技术目前正流行与网络上，他将对像奥运会这样广泛受关注的比赛尤为重要。

Answer 2

翻译：“全国广播公司的需要，捕捉每一秒钟每一个竞争的多个场地，在中国，迅速把它们变为动态规划为电视和因特网广播-没有什么可以属于通过裂缝，说： ”条例草案先令，营销主管希捷。 “我们很高兴有机会与工作omneon支持全国广播公司为奥运会的报道。 omneon是市场的领导者，为发展中国家的存储解决方案，为视频广播，这是越来越普遍通过网络，特别是非常受欢迎的体育赛事，像奥运会” 。
很简单的，可能有不对的地方请谅解啊

Answer 3

“NBC需要在中国的多功能体育馆的每一场比赛中争分夺秒，很快，他们变成了电视和网络广播的热点节目——没有什么能打败”美国希捷公司销售主管Bill Schilling说，”我们非常欢迎和Omneon合作来支持NBC在奥运的新闻直播。Omneon是发展广播媒体的先锋市场，它通过网络变得非常盛行，尤其是大型又名的体育节目，像奥运。“