Question

帮我翻译一下一首英文歌的歌词

这首歌的名字叫my love will get you home,很好听，我看见过别人翻译的很美，但是没记下来，本人自己英文的功力对付这首歌还不行，所以请各位帮帮忙咯。。

Answer 1

中文歌词
If you wander off too far, my love will get you home.

如果你流浪 走得太远 我的爱能把你带回家

If you follow the wrong star, my love will get you home.

如果你跟了一颗错的星星而行 我的爱能把你带回家

If you ever find yourself, lost and all alone,

如果你发现自己迷失了 正感到孤单

get back on your feet and think of me, my love will get you home.

请你回过神来想想我 因为我的爱会把你带回家

Boy, my love will get you home.

男孩 我的爱能把你带回家

If the bright lights blinds your eyes, my love will get you home.

如果明亮的光线使你双眼再也看不见 我的爱能把你带回家

If your troubles break your stride, my love will get you home.

如果你的烦恼阻碍你迈大步走 我的爱能把你带回家

If you ever find yourself, lost and all alone,

如果你发现自己迷失了 正感到孤单

get back on your feet and think of me, my love will get you home.

请你回过神来想想我 因为我的爱会把你带回家

Boy, my love will get you home.

男孩 我的爱能把你带回家

If you ever feel ashame, my love will get you home.

如果你觉得羞愧 我的爱会把你带回家

If its only you to blame, my love will get you home.

如果只有你应被责怪 我的爱会把你带回家

If you ever find yourself, lost and all alone,

如果你发现自己迷失了 正感到孤单

get back on your feet and think of me, my love will get you home.

请你回过神来想想我 因为我的爱会把你带回家

Boy, my love will get you home.

男孩 我的爱能把你带回家

Re:If you ever find yourself, lost and all alone,

如果你发现自己迷失了 正感到孤单

get back on your feet and think of me, my love will get you home.

请你回过神来想想我 因为我的爱会把你带回家

Boy, my love will get you home.

男孩 我的爱能把你带回家

Answer 2

如果你在远方彷徨不定. 我的爱会带你回家.
如你追随错误的星星, 我的爱会带你回家.
如你曾经发现你自已迷失了,总感到孤独, 回头吧,心中有我, 我的爱会带你回家. BOY , 我的爱会带你回家 .如果明亮的光蒙蔽您的眼睛, 我的爱将带你回家. 如果回家的路上遇上什么困难. 我的爱会带你回家.如你曾经发现你自已迷失了,总感到孤独, 回头吧,心中有我, 我的爱会带你回家. BOY , 我的爱会带你回家
如果你曾感到羞CHI .. 我的爱会带你回家.
如果只是ZEBEI 你自已我的爱会带你回家
如你曾经发现你自已迷失了,总感到孤独, 回头吧,心中有我, 我的爱会带你回家. BOY , 我的爱会带你回家

Answer 3

上面个翻译的还行。