Question

信用证中的一段话不是太了解,请大家帮忙给翻译一下.谢谢!

NOTWITHSTANDING DISCREPANT DOCUMENTS REFUSED BY US AND HELD AT THE DISPOSAL OF THE PRESENTER PURSUANT TO ART.14D OF UCP500,WE RESERVE THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT AND RELEASE THE DOCUMENTS AGAINST PAYMENT/ACCEPTANCE.WITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER UNLESS WE RECEIVE INTRUCTIONS FROM THE PRESENTER TO THE CONTRARY PRIOR TO OUR RELEASE OF DOUCMENTS,IN SUCH EVENT,WE SHALL HAVE NO LIABILITY TO THE PRESENTER AND /OR BENEFICIARY FOR SUCH RELEASE.

Answer 1

虽然被美国及拒绝的相差文件依照艺术在演出者的处理拿着。UCP500 的 14 D,我们保留权利接受来自申请者及释放的一个相差的放弃对抗付款/接受的文件。没有叁考对演出者除非我们从演出者到相反者在～之前我们的 DOUCMENTS 的释放接受 INTRUCTIONS,在如此的事件中，我们将为如此的释放没有对演出者及[或] 受益人责任