Question

日文人名是根据什么翻译成中文的?

英文名是根据读音翻译过来的,但日文名却不是,它是根据什么原理翻译成中文的呢?

Answer 1

汉字直接翻译，平假名音译或相似音的词中字
比如：滨崎步 的“步”日语里面是あゆみ、本来不是汉字，根据得就是他的发音与“歩む”差不多
又如石原理美日语是石原さとみ

Answer 2

恩，他们又所谓的根假字

Answer 3

日文名字都使用汉字的
只是读法和中国不同

Answer 4

能看懂的繁体字就直译,是日文的就根据读音找另外一个同音的字来替代

Answer 5

同上，有汉字的就用汉字不动，

Answer 6

女的,把爸爸的民字后一个放第一,妈妈放的最后一个放第二,自己的最后一个放第三,再加个子.男的,一样,最后一个不同,如是家中老大的或独子就太郎,以下的是次郎.