Question

一小段日语！～帮忙翻译下！～3句话！～谢绝翻译机！～

おにやさい感触のやわらか育児スプーン
スープも饮ませやすい大きめサイズの离乳食スプーン
持さやすい ベビースプーン·フォーク

Answer 1

Richell的宝贝餐具套装吧！？
或者，类似的产品？

呵呵，这个我刚好知道。

■お口にやさしい感触のやわらかな育児スプーン
触觉柔软的婴儿用勺子，对（婴儿）的嘴巴有益

■スープも饮ませやすい大きめサイズの离乳食スプーン
较大号断奶食勺子，喂汤也方便

■持ちやすいベビーフォーク・スプーン
容易拿的婴儿用叉子・勺子

恐怕还有下面这些吧？

-------感情价，一并奉送----------

■お茶わん
饭碗

■プレート（吸盘対応）
食品盘（可用吸盘）

■食べやすい工夫がいっぱいのごちそうプレート（吸盘対応）
精心设计的易用食品盘（可用吸盘）

■片手カップ
单手用杯子

■切るつぶすがラクにすばやく出来るカッティングマッシャー（ケースつき）
切割、捣碎轻松快捷完成的切割研磨器（带盒）

■つぶすまぜるが简単に出来るとりわけすり皿
捣碎、搅拌轻松完成的分食・研磨盘

■食器用吸盘
餐具用吸盘

Answer 2

「おにやさい」没有这个单词。是不是你抄错了。。。下面的是「xxx感觉的柔软的喂养婴儿用的小勺。是喝汤用的很方便的尺寸,大小的断奶时用的小勺。拿起来很方便的小勺,叉子。」

楼上的那位你才学了几天。希望你先不要给人家翻译。等学好了再翻也不晚。你自己都没学好怎么能给别人翻译哪?。。。你看你翻的简直一点门儿也没有。这不是误人子弟吗?

Answer 3

生了儿子后感触很深，天天都要给他喂奶，我不知道我是否能坚持下去。大概是这样吧，我刚学日语没多久，希望可以帮到你。

Answer 4

1.感觉清爽的育婴用勺子
2.断奶儿专用勺、大小正适合、便于喂汤（等流质）
3.方便小宝宝用的叉勺（我猜是不是前面带叉子的那种勺子阿）

应该是什么育婴产品上的标签/说明？吧

ps.你的第一句、应该是“めにやさしい”或者别的什么、而不是“おにやさい”

Answer 5

おにやさい感触のやわらか育児スプーン
触感柔软的婴儿勺子
スープも饮ませやすい大きめサイズの离乳食スプーン
能喂汤的大尺寸断奶食物用勺子
さやすい ベビースプーン·フォーク
容易握的小孩用勺子，叉子