Question

这段里面语法有没错误啊？顺便帮我翻译一下！

Tigers do not 'roam' the forest as romantic writers like to have them do; instead they doggedly work carefully delineated territories, on the lookout for their next meal—and on alert for any other predator that threatens access to it. and on alert for any other predator that threatens access to it. 这句我不太懂呃

Answer 1

汗，楼上的，你用了翻译软件也要注意文法啊，一点不通。。。

楼主，这个段落后面一句话是你复制多了的，还有中间work carefully delineated territories这个句子里应该缺乏一个关键的单词。总的意思还是勉强看得懂：

老虎们并非如浪漫主义作家们描述的那样在森林里闲逛。他们的工作就是固执而认真地在仔细划定的领域里游走，寻找他们的下一餐——以及警惕其他任何有威胁的捕食者的靠近。

Answer 2

老虎不'漫游'森林作为浪漫的作家，希望有他们这样做，而是他们顽强的工作，仔细划定的领土上，寻找他们的下一顿饭和提高警觉，任何其他捕食者威胁的访问。并就提高警觉，留意任何其他捕食者威胁使用资讯科技