Question

Et Je T'aime Encore的歌词

Celin Dion的法语歌《Et Je T'aime Encore》的歌词，最好是有中文对照的
我想知道这句“Mais ou es-tu ?”的中文意思

Answer 1

Ici l'automne chasse un ete de plus
La 4L est morte on a repeint la rue
Elise a deux dents, Petit-Jean est grand et fort
J'apprends la guitare, j'en suis a trois accords
J'ai trouve des girolles au marche ce matin
J'aimerais vivre a Rome, oh j'aimerais bien
J'ai plante des tulipes, elles tardent a eclore
C'est tout je crois, ah oui, je t'aime encore
Mais ou es-tu ?
Aussi loin sans meme une adresse
Et que deviens-tu ?
L'espoir est ma seule caresse
J'ai coupe mes cheveux, " enfin " dirais-tu
ca m'a fait bizarre, mais j'ai survecu
On m'invite, on me desire et je danse et je sors
Et quand je danse, je t'aime encore
Mais ou es-tu ?
Aussi loin sans meme une adresse
Et que deviens-tu ?
L'attente est ma seule caresse
Et je t'aime encore
Comme dans les chansons banales
Et ca me devore
Et tout le reste m'est egal
De plus en plus fort
A chaque souffle a chaque pas
Et je t'aime encore
Et toi tu ne m'entends pas

答案补充:但是对您.(注:下3句的意思是到目前为止,我连你的地址都不知道.和你有什么呢?希望是我唯一的的东西)

Answer 2

V、Mais ou es-tu 是：但是你在哪里。我学法语出身的，看不惯乱翻译的人，特此纠正