Question

信用证中47A 和78的翻译

+ ADDITIONS AND/OR AMENDMENTS IN DOCUMENTS ONLY ALLOWED BEARING ISSUER'S AUTHENTICATION.
+ DOCUMENTARY CREDIT SUBJECT TO UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS(2007 REVISION) INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE (PUBLICATION 600).

78;INSTR TO PAY/ACCEP/NEG
+ NEGOTIATION OF DISCREPANT DOCUMENTS IS FORBIDEN.IN THIS CASE PLEASE SEND US DOCUMENTS URGENTLY IN ORDER TO OBTAIN APPLICANT'S APPROVAL.
+ DOCUMENTS MUST BE SENT BY COURIER SERVICE TO OUR ADDRESS;CAJA MADRID
C/GABRIEL GARCIA MARQUEZ 1, 2ND FL,28232 LAS ROZAS,MADRID,SPAIN
+WE SHALL REIMBURSE AS PER YOUR INSTRUCTIONS.

Answer 1

+ ADDITIONS AND/OR AMENDMENTS IN DOCUMENTS ONLY ALLOWED BEARING ISSUER'S AUTHENTICATION.
单据的增减或者修改必须得到开证人的确认和同意。
+ DOCUMENTARY CREDIT SUBJECT TO UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS(2007 REVISION) INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE (PUBLICATION 600).
此跟单信用证符合跟单信用证统一规则（ 2007年修订本）国际商会（第出版物号出版物 ） 。

78;INSTR TO PAY/ACCEP/NEG
给付款行，承兑行，议付行的指示
+ NEGOTIATION OF DISCREPANT DOCUMENTS IS FORBIDEN.IN THIS CASE PLEASE SEND US DOCUMENTS URGENTLY IN ORDER TO OBTAIN APPLICANT'S APPROVAL.
议付不符的单据将不被接受，在这种情况下，请马上将单据寄发给我们，以获得申请人的审批。
+ DOCUMENTS MUST BE SENT BY COURIER SERVICE TO OUR ADDRESS;CAJA MADRID
C/GABRIEL GARCIA MARQUEZ 1, 2ND FL,28232 LAS ROZAS,MADRID,SPAIN
所有的单据必须通过快递寄给我方，地址：CAJA MADRID
C/GABRIEL GARCIA MARQUEZ 1, 2ND FL,28232 LAS ROZAS,MADRID,SPAIN
+WE SHALL REIMBURSE AS PER YOUR INSTRUCTIONS.
我们将根据你方的指示付款。