Question

《道林格雷的画像》谁翻译的好。

如题，因为有好多翻译版本并且标题都不同，有说译林出版社的不错，但价格太低不放心，谢谢。





Answer 1

楼主你好。
我认为上海译文出版社的版本比较好，是荣如德翻译的（但是我的装帧和图片里不一样）。
王尔德的作品最难翻译的就是那种浓郁的情思和浪漫，很多翻译家都拿这种文风没有办法，我读过一些译者的部分，对比下来还是觉得荣如德的翻译更贴近王尔德的感觉。
如果还有疑问的话请继续问我ww

Answer 2

《道林格雷的画像》有很多翻译版本，其中较为著名的翻译版本如下：
1. 王尔德等译，人民文学出版社，2004年出版。
2. 周桂君译，百花洲文艺出版社，2011年出版。
需要注意的是，不同翻译版本可能会在遣词用句、行文风格等方面存在差异。因此，在选择翻译版本时，应综合考虑多种因素，包括翻译者的学术水平、翻译质量、语言风格等。

Answer 3

是王尔德的，那个不错的

追问

谢谢你的热心回答，我知道是他的，我是想知道谁翻译的好。