Question

语文翻译

唐太宗皇帝简板马上字，夜半起把烛学《兰亭记》。

Answer 1

首先对于同进士出身leilaofuzi先生近似应付的回答很是不屑，这么高的身份，竟然以这种随心所欲的应付态度来回答问题，令我等不屑！这样的回答，从小的方面说是一种欺骗，从大的方面说，简直是误导。

首先要知道这句话的来历。这句话是解缙《春雨杂述》里“学书法”一节的内容，原文如下：
学书之法，非口传心授，不得其精。大要须临古人墨迹，布置间架， 捏破管，书破纸，方有功夫。张芝临池学书。池水尽墨。钟丞相入抱犊山十年，木石尽黑。赵子昂国公十年不下楼。巙子山平章每日坐衙罢， 写一千字才进膳。唐太宗皇帝简板马上字，夜半起把烛学《兰亭记》。 大字须藏间架，古人以箒濡水，学书于砌，或书于几，几石皆陷。

上文说的意思，我想大家都明白，意思是说练习书法要持之以恒才能达到古人书法功力，文中举了很多例子。leilaofuzi先生说形容唐太宗刻苦练字是不够准确的，准确的回答是：形容唐太宗能够持之以恒，坚持不懈的练习书法。

众所周知，唐太宗喜欢王羲之的书法，尤其喜欢王羲之的《兰亭序》，所以楼主问题中“夜半起把烛学《兰亭记》”不能解释为“半夜起来点着蜡烛学写《兰亭记》”，而应该更准确的解释为：夜间起来秉烛临摹《兰亭序》的笔法意境。

这里面，“把烛”解释成“点着蜡烛”很浅薄。大家知道，古代没有电灯，点着蜡烛未必明亮，只有把蜡烛移近才能够看得清楚，所以古代有“秉烛夜读”的说法，所以，楼主提问中的“把烛”翻译成秉烛最好不过。同样，把“夜半”翻译成“半夜”也很生硬。文言翻译讲究信、达、雅，“半”在原文中仅仅是限定副词，是泛指“夜间”而不是专指“半夜”，leilaofuzi先生翻译成“半夜”，实在是很生硬的理解。

另外，“皇帝简板马上字”是个时间倒装句，“皇帝”一词是名字做副词，指做皇帝那段时间。“马上”指骑马征战的那段岁月。按照古诗格律的习惯，写成“皇帝简板马上字”。leilaofuzi先生翻译成“唐太宗皇帝骑着马手拿简板在马上练字”非常搞笑。骑着马在马背上写字，我想，古人再有恒信再刻苦，也懂得在马背上练习书法多么不方便，更重要的是从古至今，没有一个书法大家强调在马背上练习书法可取。所以，这句的准确翻译应该是：唐太宗做了皇帝后学习简板（大臣上奏的折简）上的书法，在骑马征战的岁月里仍然勤于练字。

原文应该翻译为：
唐太宗在骑马征战的岁月里仍然勤于练字，做了皇帝后学习简板（大臣上奏的折简）上的书法，夜间经常起来秉烛临摹《兰亭序》的笔法意境。

Answer 2

Answer 3

唐太宗皇帝骑着马手拿简板在马上练字，半夜起来点着蜡烛学写《兰亭记》。——形容唐太宗刻苦练字

Answer 4

唐太宗皇帝骑着马手拿简板在马上练字，半夜起来点着蜡烛学写《兰亭记》。

Answer 5

翻译达到了信的标准，但没达意。比如为啥要莫名其妙在马上练字，练绝活？显然不是！表达练字刻苦是对的。这里马上字是表示在骑马办别的事的途中利用时间练字，是不是应该把这层意思表达出来