Question

我要寄快递到日本 但是快递公司要求用英语填写面单，请高手帮忙！地址是：

我要寄快递到日本 但是快递公司要求用英语填写面单，请高手帮忙！地址是：[日本滋贺县米原市大野木1751-1 栛同组合 IME ]

Answer 1

这个比较难翻译，因为需要知道日本地理文化才能译得好，译得准确！！楼上的算对了一半感觉。呵呵

追问

- =我心碎阿, 求答案阿.

追答

我其实也不会翻译日本这样的地址，但我觉得楼上的a combination of用在这里有些不妥。英语中木有这样的用于地址的。

Answer 2

你说的这种是针式打印机，因为快递单一般都是多联的，只有针式打印机能实现多联复写的功能。现在市场上针式打印机有很多品牌，例如：OKI、Epson、航天信息等，我给我们公司买的是OKI的税票专用针式打印机，2006多。这个牌子性价比比较好，质量不错，皮实。发票打印机主要是用在财务上的，建议别过分在意价格，差不多就行了，还是选个皮实耐用的，否则针断了还得修，发票开不出去，急死个人。

Answer 3

我很纳闷，寄到日本的快递，为什么要写英语！！

追问

w ye 我也纳闷.顺丰这么跟我说的.

Answer 4

地址是：
Shiga maibara Onoki 1751-1 Li with combined IME
快递公司让你写英语 肯定会英语的 你直接地址给他 让他们搞定啊

追问

- =也不对..

追答

不是说你不动英语吗 怎么知道不对呢

Answer 5

1751-1 Li IME Ono with a combination of wood Maibara, Shiga, Japan

把你那个地区由大到小翻过来,应该是这个
不知道可以不可以,希望可以帮到你

追问

wenti 问题是我也不知道你写的对不对阿. 我纳闷,这个改去那里找准确的呢?

追答

你如果日语好查查日语的地区目录和市区名字,我日语不好,英语还凑合,不好意思~

追问

..我英文日语都不认识.....我想晕- =