Question

请帮我用日语翻译翻译下面一段话

我的家人，我家有4口人，爸爸妈妈，奶奶和我。我的爸爸是公司职员，他是一个帅哥，他很幽默；我的妈妈是一名家庭妇女，她温柔又美丽；我的奶奶现在年纪大了，她是个可爱的奶奶，但是，她的身体不是很好，我经常很担心。我是一名大三学生，我的专业是艺术设计，我的爱好是唱歌，也很擅长唱歌。我的家很温暖，我们经常一起聊天，我爱我的家人，我希望他们都平安健康。以上，谢谢。

Answer 1

私の家族。私の家は両亲と祖母、そして私を入れて四人家族です。父は会社员で、性格にユーモアな一面があり、イケメンです。母はやさしくて美しい専业主妇です。祖母が年寄りなんですけどすごくかわいい人です。年配なので、よく体の调子が悪くなったりして、いつも心配をかけています。私は大学三年生で、専攻が芸术デザインです。私の趣味が歌うことで、よくうまいと言われています。私の家はすごく暖かくて、いつもみんなでワイワイして楽しいです。私は家族のことが大好きで、家族の健康と平安を祈ります。以上です、ありがとうございます。

随便翻翻，嘻嘻。
----------------------------------------------------------------
哎……下次还是不要费这个劲帮别人翻了，好没意思= =

Answer 2

私の家族
私の家族は4人家族です、父母、お祖母さんと私です。私の父は会社员です、彼は格好いい男でとてもユーモアな人です；私の母は家庭主妇です、やさしくて绮丽な人です；私のお祖母さんは今は年をとった可爱いお祖母さんです、でもお祖母さんの体はあまりよくないですから、私はとても心配です。私は大学三年生で、専门は芸术设计です、私の趣味は歌を歌います、歌うのは上手です。私の家はとても暖かいです、私たちはよく一绪に话し合いをします、私は私の家族が好きです、家族たちの健康平安を祈ります。

追问

是你亲自翻译的还是···？

追答

是啊，怎么啦。。。

追问

没有， 我是担心是借助其他什么的软件翻得四不像···而且我也不能判断到底对不对···

追答

让你认识的会日语的人帮选呗。。。

追问

要是有这样的人，那我问他们不就好了还用得着在这里问啊，哎

追答

我看你需要的应该是初学者的作文的感觉，所以我给你翻译时用的都是简单基本用词，你看着采用吧。

Answer 3

私の家族をご绍介いたします。
4人家族で両亲、お祖母さんと私です。
父は会社职员でヒューモアな存在でイケメンです。
母は家庭主妇で优しくて绮丽な人です。
お祖母さんは年取ってて爱すべきです。しかし丈夫なからだではないので何时も心配しています。
私は大学三年生で、専攻はアートデザインです。歌を歌うことが趣味で得意です。
何时も世间话をし合い、暖かい家族です。家族の皆は爱しています。
皆の无事や健康を祈っています。

以上、ご清聴、有难うございます！