Question

“你想要什么样的东西呢”用 日语。。

书上有个句子：あなたはどんな物ほしいですか。你想要什么样的东西呢。类似的句子有很多，
但是，我老是希望这样写：贵方は何な物は欲しいですか。这样类似的句子教材中并不多，是不是不对呢？

日语自学刚刚开始，看到汉字就亲切，为什么有那么多的句子中的日文汉字能用假名而不用假名呢，我这种很希望尽量写成日文汉字的心态是不是需要纠正啊，求前辈们指点一二。。

Answer 1

你想要什么样的东西呢？翻译成日语：贵方は何か欲しいですか
贵方は何な物は欲しいですか

句型是错的，应该打成：贵方は何か欲しいですか，或者：贵方はどんな物が欲しいですか
贵方は何な物は欲しいですか。这种说法是错误的。何作为一个代词使用，而不是形容词。
贵方は何が欲しいですか。跟あなたはどんな物ほしいですか表达的意思相同。
写成什么都可以，根据个人习惯，不过书面文尽可能的写汉字，正式，口语的话，随便了。
慢慢熟悉就好了，日本人有常用汉字表，这个表之外的汉字就更倾向于写假名了，但是写汉字也不会有错的。有些是约定速成的写法，看多了也就记下到底要不要写汉字了

Answer 2

贵方は何な物は欲しいですか

句型是错的，应该打成：贵方は何か欲しいですか，或者：贵方はどんな物が欲しいですか

原句中“どんな”是形容动词，没有汉字的，“あなた”打成汉字的“贵方”没有问题，提示主题用的“は”接在あなた后面了，“物”后面就不能再接は了，应该是接“が”。

尽量写成日文汉字的心态并没有错，在日本反而更显文艺范。

Answer 3

没有什么不对啊，能写汉字的可以尽量写汉字，那说明你的日语功底好，古代日语几乎都可以用汉字书写
因为现在年轻人过度依赖电脑手机，所以很多笔画复杂的汉字都不会写了，一般书写的时候有汉字的就会贪图方便写假名，如果你是电脑打字的话汉字会自动跳出来也就无所谓了

Answer 4

贵方は何な物は欲しいですか。这种说法是错误的。何作为一个代词使用，而不是形容词。
贵方は何が欲しいですか。跟あなたはどんな物ほしいですか表达的意思相同。
写成什么都可以，根据个人习惯，不过书面文尽可能的写汉字，正式，口语的话，随便了。

Answer 5

这里是刚刚学到中级的一只w
“どんな”是一个固定的词语，どんな人-任何人，どんなこと-任何事，就像中文里我们习惯用“什么样的东西”来搭配是同一个意思~

另外，
关于日语中的汉字不写成假名的问题，如果满篇的假名看着会很头疼的，
好比一个中国人看着满篇文章都是拼音，是很晕的●ω●

我不是专业的，但希望你能看懂啦。