求把下面这段中文翻译成标准的日文,需要带语法
求大神自由即有权做一切无害于他人的任何事情。从古至今,不管是哪个国家,怎样不同的人们,无不在追求自由的脚步。关于自由,我认为,首先,每个人都有享受自由的权利。不只是人,还...
求大神
自由即有权做一切无害于他人的任何事情。从古至今,不管是哪个国家,怎样不同的人们,无不在追求自由的脚步。关于自由,我认为,首先,每个人都有享受自由的权利。不只是人,还有动物,植物。鸟有权利自由享受天空的广阔,花有权利自由得亲吻阳光。这种对于个人的权利范围内的自由,万物皆平等。第二,每个人都有保护别人自由权利的义务。我们在享受自由的同时,不能侵犯到别人享受自由的权利。例如,人人都有生命权,我们不能肆意终结别人享受生命的权利。若是失去这种均衡,每个人的自由将失去保障。因此,自由是相对的,是在不影响别人的自由权利的基础上的自由。
这段话是人权宣言的,需要翻译成日文,不要百度翻译或者有道翻译的那种,没有语法。求有语法的高手来翻译。 展开
自由即有权做一切无害于他人的任何事情。从古至今,不管是哪个国家,怎样不同的人们,无不在追求自由的脚步。关于自由,我认为,首先,每个人都有享受自由的权利。不只是人,还有动物,植物。鸟有权利自由享受天空的广阔,花有权利自由得亲吻阳光。这种对于个人的权利范围内的自由,万物皆平等。第二,每个人都有保护别人自由权利的义务。我们在享受自由的同时,不能侵犯到别人享受自由的权利。例如,人人都有生命权,我们不能肆意终结别人享受生命的权利。若是失去这种均衡,每个人的自由将失去保障。因此,自由是相对的,是在不影响别人的自由权利的基础上的自由。
这段话是人权宣言的,需要翻译成日文,不要百度翻译或者有道翻译的那种,没有语法。求有语法的高手来翻译。 展开
2个回答
展开全部
平假名:
じゆうそくゆう权さいっさいながいうたにんてきにんなんじじょう。したがいにしえいたるいま,ふかんぜだかこっか,いか样ふどうてきひと们,なふざいついきゅうじゆうてきあし步。关うじゆう,われ认为,くびさき,每かじんみやこゆうきょうじゅじゆうてき权り。ふただこれひと,还ゆう动もの,しょくぶつ。鸟ゆう权りじゆうきょうじゅてんくうてきげん阔,はなゆう权りじゆうとく亲ふんようひかり。这种对うかじんてき权りはん围ないてきじゆう,ばんぶつみなびょうどう。だいに,每かじんみやこゆうぼ护别ひとじゆう权りてき义务。われ们ざいきょうじゅじゆうてきどう时,ふのうしんぱんいたる别ひときょうじゅじゆうてき权り。れいぎん,ひとびとみやこゆうせいめい权,われ们ふのうしい终结别ひときょうじゅせいめいてき权り。わかぜしつきょ这种きんこう,每かじんてきじゆうしょうしつきょほしょう。いんし,じゆうぜそう对まと,ぜざいふかげきょう别じんてきじゆう权りてきもと础うえてきじゆう。
片假名:
ジユウソクユウ权サイッサイナガイウタニンテキニンナンジジョウ。シタガイニシエイタルイマ,フカンゼダカコッカ,イカ样フドウテキヒト们,ナフザイツイキュウジユウテキアシ步。关ウジユウ,ワレ认为,クビサキ,每カジンミヤコユウキョウジュジユウテキ权リ。フタダコレヒト,还ユウ动モノ,ショクブツ。鸟ユウ权リジユウキョウジュテンクウテキゲン阔,ハナユウ权リジユウトク亲フンヨウヒカリ。这种对ウカジンテキ权リハン围ナイテキジユウ,バンブツミナビョウドウ。ダイニ,每カジンミヤコユウボ护别ヒトジユウ权リテキ义务。ワレ们ザイキョウジュジユウテキドウ时,フノウシンパンイタル别ヒトキョウジュジユウテキ权リ。レイギン,ヒトビトミヤコユウセイメイ权,ワレ们フノウシイ终结别ヒトキョウジュセイメイテキ权リ。ワカゼシツキョ这种キンコウ,每カジンテキジユウショウシツキョホショウ。インシ,ジユウゼソウ对マト,ゼザイフカゲキョウ别ジンテキジユウ权リテキモト础ウエテキジユウ。
じゆうそくゆう权さいっさいながいうたにんてきにんなんじじょう。したがいにしえいたるいま,ふかんぜだかこっか,いか样ふどうてきひと们,なふざいついきゅうじゆうてきあし步。关うじゆう,われ认为,くびさき,每かじんみやこゆうきょうじゅじゆうてき权り。ふただこれひと,还ゆう动もの,しょくぶつ。鸟ゆう权りじゆうきょうじゅてんくうてきげん阔,はなゆう权りじゆうとく亲ふんようひかり。这种对うかじんてき权りはん围ないてきじゆう,ばんぶつみなびょうどう。だいに,每かじんみやこゆうぼ护别ひとじゆう权りてき义务。われ们ざいきょうじゅじゆうてきどう时,ふのうしんぱんいたる别ひときょうじゅじゆうてき权り。れいぎん,ひとびとみやこゆうせいめい权,われ们ふのうしい终结别ひときょうじゅせいめいてき权り。わかぜしつきょ这种きんこう,每かじんてきじゆうしょうしつきょほしょう。いんし,じゆうぜそう对まと,ぜざいふかげきょう别じんてきじゆう权りてきもと础うえてきじゆう。
片假名:
ジユウソクユウ权サイッサイナガイウタニンテキニンナンジジョウ。シタガイニシエイタルイマ,フカンゼダカコッカ,イカ样フドウテキヒト们,ナフザイツイキュウジユウテキアシ步。关ウジユウ,ワレ认为,クビサキ,每カジンミヤコユウキョウジュジユウテキ权リ。フタダコレヒト,还ユウ动モノ,ショクブツ。鸟ユウ权リジユウキョウジュテンクウテキゲン阔,ハナユウ权リジユウトク亲フンヨウヒカリ。这种对ウカジンテキ权リハン围ナイテキジユウ,バンブツミナビョウドウ。ダイニ,每カジンミヤコユウボ护别ヒトジユウ权リテキ义务。ワレ们ザイキョウジュジユウテキドウ时,フノウシンパンイタル别ヒトキョウジュジユウテキ权リ。レイギン,ヒトビトミヤコユウセイメイ权,ワレ们フノウシイ终结别ヒトキョウジュセイメイテキ权リ。ワカゼシツキョ这种キンコウ,每カジンテキジユウショウシツキョホショウ。インシ,ジユウゼソウ对マト,ゼザイフカゲキョウ别ジンテキジユウ权リテキモト础ウエテキジユウ。
展开全部
我来试着翻翻看,不过你如果能告诉我是哪一篇人群宣言的话,那就可以在网上找找全文了。
自由とはすなわち、他人に害をなさない限り、すべての行动が制限されないことである。いにしえより、国と人种がどう违おうと、人々は、自由の足迹を追い求めようとしてきた。私は、人は谁にも自由を享受する権利があると思う。そして动物や植物にもその権利があるはずだ。鸟にはおおぞらを翔る権利、花には太阳の阳射しと口付ける(直译,日语中应该不会有这种修辞表现)権利がある。こう云った一个体にとっての自由は、万物平等でなければならない。
第二、人は谁にも他人の自由と権利を守る义务がある。ただし、自分の権利を享受するのに、他人の自由と権利を害することはできない。例えば、谁にも生きる権利があり、その生きる権利を恣意に夺うことはできない。この制限が失われば、人々の自由の保障も失われることになる。したがって、自由は相対的であり、他人の自由と権利に害をなさないという前提に基づいてる。
翻译完后吐槽一句,如果这样定义自由的话,那生物就无法生存了,因为保证动植物的‘权力’跟我们的生存权相悖。
自由とはすなわち、他人に害をなさない限り、すべての行动が制限されないことである。いにしえより、国と人种がどう违おうと、人々は、自由の足迹を追い求めようとしてきた。私は、人は谁にも自由を享受する権利があると思う。そして动物や植物にもその権利があるはずだ。鸟にはおおぞらを翔る権利、花には太阳の阳射しと口付ける(直译,日语中应该不会有这种修辞表现)権利がある。こう云った一个体にとっての自由は、万物平等でなければならない。
第二、人は谁にも他人の自由と権利を守る义务がある。ただし、自分の権利を享受するのに、他人の自由と権利を害することはできない。例えば、谁にも生きる権利があり、その生きる権利を恣意に夺うことはできない。この制限が失われば、人々の自由の保障も失われることになる。したがって、自由は相対的であり、他人の自由と権利に害をなさないという前提に基づいてる。
翻译完后吐槽一句,如果这样定义自由的话,那生物就无法生存了,因为保证动植物的‘权力’跟我们的生存权相悖。
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询
广告 您可能关注的内容 |